くれる・呉れる[0]平板型

1. 二類/一段動詞（特殊型）、他動詞（多寫假名）給（我或我方）；讓（我方）得到接受者是說話人或與說話人親近的人
   友達ともだちがはがきをくれるように私に頼たのんだ。↗

   朋友拜託我給他寄明信片。
2. 二類/一段動詞（特殊型）、他動詞（多寫假名）給（帶輕蔑，常作「くれてやる」）常作「くれてやる」；帶有對接受者的輕微輕蔑
3. 助動詞、二類/一段動詞（特殊型）（多寫假名）為我（方）做……；費心做接動詞て形
   時間通じかんどおりに行いかなければならないから、明日あすは待またさないでくれよ。↗

   因為必須準時到，明天可別讓我等你啊。
4. 助動詞、二類/一段動詞（特殊型）（多寫假名）對（某人）不利地做接動詞て形

• 近義与えるあたえる書面多用於書面的中性「給予」，不分方向、不帶親疏；「くれる」通常從別人給我方的方向敘述，帶口語色彩
• 近義くださる正式尊敬語，抬高給予者，相當於「くれる」「与える」的敬語；多指尊長給我方，也可敘述尊長給第三者
• 相關やる口語給予義上用於給下級、動植物，如「花に水をやる」，主語也可是第三者；「くれる」則從接受方是我方的視點說
• 相關差し上げるさしあげる正式謙讓語，「あげる」的恭敬說法，指我方給需尊重的對方，方向與「くれる」相反
• 相關贈るおくる書面指贈送禮物、獎項，如「花束を贈る」，帶鄭重心意；方向不限，「くれる」限於給我方
• 相關渡すわたす中性指交付、轉交給對方，側重東西轉移到對方；方向不限，不帶恩惠
• 相關手渡すてわたす中性指當面親手交給對方，側重親手，不經他人轉交；方向不限
• 相關あげる中性給予義上指給別人，第三者之間的授予也可說，如「太郎が次郎に本をあげる」；「くれる」限於給我方
• 相關よこす口語指別人把東西交到我方來，帶不客氣，如「金をよこせ」
• 相關給うたまう正式古雅尊敬語，指上位者賜予，多見於古文；現代口語不用，別人給我方日常說「くれる」
• 相關くれてやる口語粗魯地說給對方，帶施捨或不屑的語氣；方向是我方給別人
• 反義もらう中性同一次授受換成接受者作主語：「彼が私にくれた」也可說「私が彼からもらった」，視點不同
• 反義いただく正式「もらう」的謙讓語，以接受者為主語敘述同一次授受；對應的給予者主語說法是「くださる」

別人給我方用「くれる」，尊敬說法是「くださる」；給別人用「あげる」，謙讓說法是「差し上げる」，給下級可用「やる」；接受者作主語用「もらう」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （NがDにAをくれる、Nが行為こうい者しゃ、Dが受領者じゅりょうしゃ、Aが対象物たいしょうぶつ) 話者わしゃから心理的しんりてきに遠とおい人ひとが話者わしゃから心理的しんりてきに近ちかい人ひとあるいは話者わしゃ本人ほんにんに物ものを与あたえる。
2. やる。あげる。くれてやる。
3. 視線しせんを投なげかける。
4. (補助ほじょ動詞どうし、…してくれる) 話者わしゃから心理的しんりてきに遠とおい人ひとが話者わしゃから心理的しんりてきに近ちかい人ひとあるいは話者わしゃ本人ほんにんの利益りえきになるような行為こういをする。
5. (補助ほじょ動詞どうし、…してくれる)してやる。