やる・遣る[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞做；進行；執行；玩（遊戲）；學習（口語）
   ああ、君きみがやったんだね。↗

   啊，是你乾的啊。
2. 一類/五段動詞、他動詞派遣；發送；發出
   彼かれはその少年しょうねんを使つかいにやった。↗

   他派那個少年去辦事了。
3. 一類/五段動詞、他動詞放；移動；轉向（頭、目光等）
   俺おれのマイナスドライバーどこにやった！！↗

   你把我的一字螺絲刀弄哪兒去了！！
4. 一類/五段動詞、他動詞給予（尤指給同等或下位者）；讓擁有；呈獻；贈與；授予
   ５ドルをやる。↗

   給你五美元。
5. 一類/五段動詞、他動詞加快（車輛）速度
6. 一類/五段動詞、他動詞經營；維持；從事；執業（法律、醫療等）
   全すべてを捨すててこのレストランをやる目的もくてきはひとつだけでした。↗

   我捨棄一切來經營這家餐廳，目的只有一個。
7. 一類/五段動詞、他動詞吃；喝；抽（菸）
8. 一類/五段動詞、他動詞舉辦（演出）；表演；展示
9. 一類/五段動詞、他動詞寬心；緩解（心情）
10. 一類/五段動詞、他動詞傷害；加害；殺害（口語）
    無関係むかんけいの人ひとを殺やるな！↗

    別殺無關的人！
11. 一類/五段動詞、他動詞性交；做愛多寫作「ヤる」
12. 一類/五段動詞、自動詞生活；維生；設法過活
13. 後綴、一類/五段動詞徹底地做……（接動詞連用形，常用於否定）接動詞ます形（去掉ます），常用於否定
14. 後綴、一類/五段動詞廣泛地做……；做到很遠處（接動詞連用形）接動詞ます形（去掉ます）
15. 助動詞、一類/五段動詞為（同等或下位者）做……；對……做接動詞て形；有時帶負面語氣
    サイン書かいてやってもいいぞ。↗

    要我給你簽名也可以哦。
16. 助動詞、一類/五段動詞積極地努力做……接動詞て形

• 近義する中性最通用的做，「宿題をする」等許多場合可換成「やる」；但「音がする」「静かにする」不能換，「やる」更口語
• 近義行うおこなう中性多用於會議、儀式、調查等正式活動，如「式を行う」，比「やる」鄭重
• 近義いたす正式「する」的謙讓語，用於自己一方，如「私が致します」；「やる」較隨意，鄭重場合通常不如「致す」得體
• 近義なす書面文言色彩重，見於「為す術もない」等固定說法，日常用「する」「やる」
• 近義営むいとなむ書面指經營店鋪、事業或過生活，也指舉行法事，如「農業を営む」「法事を営む」，比「やる」鄭重
• 近義授けるさずける書面指上位者授予頭銜、知識等，如「学位を授ける」，鄭重；「やる」是隨意地給
• 近義与えるあたえる中性指給予、提供，也用於影響、損害等抽象對象，如「影響を与える」，比「やる」客觀正式
• 相關やらかす口語多指犯錯、闖禍，如「またやらかした」，帶懊惱或調侃；「やる」本身不帶負面
• 相關仕向けるしむける中性指設法讓對方去做某事，如「自分から話すように仕向ける」，側重誘導而非自己做
• 相關くれる中性在給予義上方向相反：「くれる」是別人給我方，「やる」是給下位者或動植物，如「花に水をやる」「彼が犬に餌をやる」
• 相關執り行うとりおこなう正式指鄭重地舉行儀式或辦理事務，如「葬儀を執り行う」「政務を執り行う」，遠比「やる」鄭重
• 相關しでかす口語多指闖出禍或做出出人意料的行為，帶驚訝、負面語氣；「やる」本身不帶感情色彩
• 相關出来すでかす口語口語舊詞，指做出壞事，如「とんでもないことをでかす」，也有「でかした」誇人做得好
• 相關行ずるぎょうずる書面書面語，指施行、實踐，多用於宗教修行語境，日常不用，日常說「行う」

口語的做、幹多用「やる」，中性用「する」，正式活動用「行う」；給予義上給下位者用「やる」，別人給我方用「くれる」，鄭重授予用「授ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. おこなう。行為こういをする。実行じっこうする。取り組とりくむ。取り上とりあげる。
2. 事業じぎょうを行おこなう。営業えいぎょうする。取り扱とりあつかう。
3. 公演こうえんする。上映じょうえいする。開催かいさいする。放送ほうそうする。
4. (演やる) 演えんじる。
5. （時じに口語こうご的てき）職業しょくぎょう・地位ちいにつく。その身分みぶんとなる。
6. 酒さけや煙草たばこをのむ。
7. (ヤる) 性交せいこうする。
8. 攻撃こうげきする。危害きがいを加くわえる。犯罪はんざいをする。喧嘩けんかをする。
9. (殺やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 殺ころす。
10. (姦やる、犯やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 強姦ごうかんする。
11. 成功せいこうする。うまく行おこなう。成し遂なしとげる。優秀ゆうしゅうさを発揮はっきする。
12. 過すごす。暮くらす。
13. 物事ものごとや事柄ことがらを捗はかどらせる。大過たいかなく生活せいかつする、働はたらく、頑張がんばる、ついていく。
14. 失敗しっぱいする。
15. 病気びょうきにかかる。怪我けがをする。
16. (遣やる) （多おおく目下めしたの者ものに）与あたえる。贈与ぞうよする。相手あいてが対等たいとうな者ものの場合ばあいはぞんざいなニュアンス。
17. (遣やる) （栄養分えいようぶんなどを）与あたえる。補給ほきゅうする。
18. (遣やる) 送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。
19. 離はなれたところへ及およぼす。向むける。
20. (遣やる) 取り回とりまわす。引き入ひきいれる。
21. (遣やる) 物ものを他ほかのところに移動いどうさせる。置おく。
22. 放はなす。逃にがす。勘弁かんべんする。
23. 性的せいてき絶頂ぜっちょうに達たっする。
24. はらいのける。晴はらす。
25. (「（連用形れんようけい）+て」に接続せつぞく) 相手あいての利益りえきのために何なんかをする。
26. (用法ようほう) 自分じぶんの動作どうさに使つかうと、恩着おんきせがましく聞きこえることもある。
27. 対象たいしょうに何なんか働はたらきかける。わざわざ何なんかをする。
28. わざと嫌いやがることをする。
29. そのような姿すがたを見みせつける。強つよい決意けついを表あらわす。
30. (連用形れんようけいに接続せつぞく) ある動作どうさを完了かんりょうさせる。
31. (連用形れんようけいに接続せつぞく) 遠とおくまで及およぼす。送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。