退く・斥く|しりぞく[3]中高型

初學者建議：初學者預設用 退く

1. 一類/五段動詞、自動詞後退；倒退；往後移
2. 一類/五段動詞、自動詞退出；離開；退場
3. 一類/五段動詞、自動詞辭職；退休；引退
   おじは去年きょねん教職きょうしょくを退しりぞいたが、それでも何なんとか大学だいがくでの地位ちいにしがみつこうとした。↗

   叔叔去年辭去了教職，但仍想方設法要保住大學裡的職位。
4. 一類/五段動詞、自動詞讓步；認輸；退讓

• 近義後ずさりあとずさり中性指面朝前方往後倒退，常因害怕而退縮；「退く」既可指後退，也可指辭職、退出。
• 近義退役たいえき書面專指職業軍人退出現役，用於軍事；「退く」用法更寬，可指後退、告退、辭職。
• 近義リタイア中性外來語，指退休或比賽中途棄權；口語常用，「退く」更書面鄭重。
• 近義引き下がるひきさがる中性指讓步退出、放棄主張，如「素直に引き下がる」；「退く」也可指物理後退或辭職。
• 近義退去たいきょ書面指離開、搬出某處，常用於「退去命令」「国外退去」；「退く」不強調被要求離開。
• 近義退散たいさん書面指人群散去或逃散；「退く」指後退、退出，主語可是個人或軍隊，不含四散義。
• 近義退出たいしゅつ書面書面，指從上位者面前或正式場合告退離開；「退席」重在離座離場，不含告退之義。
• 近義退席たいせき書面指離開座位、中途離場，如會議、宴會；「退く」不限座位，可指職位、陣地。
• 近義後ずさるあとずさる中性動詞，指往後倒退幾步，也比喻面對困難退縮；但不像「退く」能表示引退、辭職。
• 相關さがる中性最常用的後退、退下，還表示下降；「退く」偏書面，也用於辭職、退出公職。
• 相關辞めるやめる中性日常說辭職、不幹了；「退く」偏書面，多說「第一線を退く」「職を退く」，語氣更委婉鄭重。
• 相關立ち去るたちさる中性指離開現場，重在走開；「退く」多指向後退，或從職位、上位者面前退下。
• 相關辞任じにん書面書面，指辭去某個職務，常見於新聞；「退く」是和語，可泛指後退或退出。
• 相關辞職じしょく書面指辭去所在的工作，如「内閣総辞職」；「退く」不限工作，還可表示後退。
• 相關後退こうたい書面漢語名詞，指後退或經濟衰退；「退く」是和語動詞，還能表示辭職、告退。
• 相關退陣たいじん書面指首腦辭職下台，多用於政界、企業高層；「退く」用法更寬。
• 相關辞すじす書面書面文言形，指告辭或辭去職務、推辭；日常說「辞める」「失礼する」。
• 相關引退いんたい中性指從長期從事的職業或活動中退下，如運動員、藝人；「退く」可以是暫時或部分退出。
• 相關離れるはなれる中性指離開某地或與某物分開，也指離職；「退く」強調往後退或退出職位。
• 相關隠居いんきょ書面指退休後過清閒日子，舊時也指讓出家主之位；「退く」只說退下，不涉及之後的生活。
• 相關去るさる中性指離開某地、某人，也指時間過去；「退く」強調往後退或從職位退下。
• 相關辞するじする書面書面，指告辭離開或辭去職務，如「職を辞する」；比「退く」更鄭重，不表示向後退。
• 反義進むすすむ中性與「退く」直接相對，指向前移動，也指進展、晉升。
• 反義前進する書面指向前推進，與「退く」的後退義相對，多用於書面或比喻進展。

日常後退用「下がる」，辭職用「辞める」；「退く」偏書面，多說「第一線を退く」，高層下台用「退陣」，徹底退出職業用「引退」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 後あとへ下さがる。
2. 貴人きじんの前まえや公的こうてきな場所ばしょから帰かえる。
3. 試合しあいなどに敗やぶれて引き下ひきさがる。
4. 試合しあいなどで途中とちゅう交代こうたいして下さがる。
5. 仕事しごとを辞やめる。引退いんたいする。