かける・掛ける・懸ける[2]中高型

1. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）掛起；懸掛；吊起；升起
   コートをハンガーに掛かけておきなさい。↗

   把外套掛在衣架上。
2. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）覆蓋；鋪蓋；罩住；鋪在……上面
   ウエートレスはテーブルの上うえに白しろいテーブルクロスをかけた。↗

   女服務員在桌上鋪了白桌布。
3. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）戴上；佩戴
   その婦人ふじんは真珠しんじゅのネックレスをかけていた。↗

   那位女士戴著珍珠項鍊。
4. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）打電話；撥打
   １０円えんで電話でんわがかけられますか。↗

   用10日圓能打電話嗎？
5. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）花費；消耗；耗費
   スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。↗

   對於西裝花那麼多錢，我有些猶豫。
6. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）澆上；灑上；濺上；潑上
   コックさんは少すこしもかけていない。↗

   廚師一點也沒放。
7. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）打開；啟動；調至；播放
8. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）給……添麻煩；使……感到不便；給……造成負擔
   大変たいへんご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけありません。↗

   給您添了很多麻煩，非常抱歉。

   ご迷惑めいわくをおかけして、本当ほんとうに申し訳もうしわけありません。↗

   給您添麻煩了，真的很抱歉。
9. 二類/一段動詞、他動詞、數學（數學）（多寫假名）相乘；乘以
   ４掛かける２は８だ。↗

   4乘以2等於8。
10. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）鎖上；上鎖
11. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）坐下；擱置；靠；支撐
    どうぞおかけ下ください。↗

    請坐。
12. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）捆綁；束縛亦作「繋ける」
    その箱ばこに飾かざりのテープをかけてください。↗

    請給那個盒子繫上裝飾帶。
13. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）賭；打賭；押注；下注
14. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）施加（咒語、麻醉等）；使生效
    あいつに魔法まほうをかけてカエルにしてやろう。↗

    我要對那傢伙施魔法，把他變成青蛙。
15. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）舉辦；舉行；主辦
16. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）抱有；心懷；寄託
    だれもがその囚人しゅうじんに情なさけをかけた。↗

    所有人都對那個囚犯心懷憐憫。
17. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）在法庭辯論；在會議上討論；提出
    その問題もんだいは委員会いいんかいにかけられている。↗

    那個問題已經提交委員會了。
18. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）進一步增加；再加
19. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）誘捕；使陷入（陷阱等）
20. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）放在……上面；搭在……上面
21. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）搭建；架設；豎立
22. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）投保；加保
    その貨物かもつにはあらゆる危険きけんに対たいする保険ほけんが掛かけられた。↗

    那批貨物投保了各類風險的保險。
23. 二類/一段動詞、他動詞（多寫假名）雙關；諧音；一語雙關
24. 後綴、二類/一段動詞（接尾語）（多寫假名）（接動詞連用形後）做到一半；開始但未完成；即將接動詞ます形（去掉ます）
25. 後綴、二類/一段動詞（接尾語）（多寫假名）（接動詞連用形後）向……說話；向……表達；對……做出接動詞ます形（去掉ます）；表示對某人做出動作
    しかし、農園のうえん主しゅは彼かれに微笑ほほえみかけました。↗

    然而，農場主朝他微笑了。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義吊るすつるす中性指把東西從上面垂吊著掛起，如「風鈴を吊るす」，強調懸空下垂；「掛ける」不必懸空
• 近義ぶら下げるぶらさげる中性指讓東西向下垂掛，也指手提著，如「袋をぶら下げる」，比「掛ける」更突出下垂狀態
• 近義つる中性指用繩等從上方吊起，如「棚を吊る」，也指上吊、斜背；「掛ける」不強調懸空
• 近義引っ掛けるひっかける中性指鉤住、隨手掛上或披上，也指騙人，如「上着を引っ掛ける」，比「掛ける」隨意
• 近義吊り下げるつりさげる中性指從上方往下吊掛，如「照明を吊り下げる」，側重下垂方向，不含「掛ける」的覆蓋義
• 相關かかる中性「掛ける」的自動詞，指東西掛著，或花費時間金錢，如「壁に絵が掛かっている」
• 相關覆うおおう中性側重遮蔽、包住的結果，主語可以是雲、雪等，如「雲が空を覆う」；「掛ける」說的是把布、毯子蓋上去
• 相關つける中性指附著、安上、貼上，如「名札を付ける」；「掛ける」側重掛或搭在上面
• 相關はめる中性指嵌入、套上，如「指輪を嵌める」「ガラスを嵌める」，側重剛好合進去；「掛ける」只是掛、搭
• 相關張るはる中性指拉開、繃緊或展開，如「テントを張る」；寫作「貼る」時指黏貼，如「ポスターを貼る」；「掛ける」是掛或蓋
• 相關着せるきせる中性指給人或人偶等穿上衣服，如「子どもに服を着せる」，也指鍍、覆上一層；「掛ける」是搭蓋，不是穿上
• 相關かぶせる中性寫作「被せる」時指蓋上、覆上一層，也說「罪を着せる」嫁禍於人；「掛ける」沒有嫁禍義
• 相關かける書面指在兩點之間架設，如「橋を架ける」，對象多為橋、梯子；「掛ける」不限兩點之間
• 反義外すはずす中性在掛上、戴上的意思上與「掛ける」相對，指把掛著的畫、戴著的眼鏡取下來
• 反義取るとる中性在蓋上、戴上的意思上與「掛ける」相對，指把蓋著的布、戴著的東西拿掉

掛、搭、蓋上預設用「掛ける」；懸空垂吊用「吊るす」，架橋用「架ける」，套入用「嵌める」，黏貼用「貼る」，遮蔽包住用「覆う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 物ものを高たかい所ところに吊り下つりさげる。
2. 物ものの上うえに覆おおいかぶせる。
3. 体からだに身みにつける。
4. 電話機でんわきで相手あいてを呼び出よびだし、通話つうわを始はじめる。
5. 時間じかんやお金かねを使つかう。
6. 液体えきたいや粉こなを上うえから注そそぐ。
7. 機械きかいを動うごかしたり、目覚めざましを設定せっていしたり、曲きょくを再生さいせいしたりする。
8. 相手あいてに迷惑めいわくなどを与あたえる。
9. ある数かずを何なん倍ばいかにする計算けいさんをする。
10. 鍵かぎを閉しめる。
11. 腰こしを下おろして座すわったり、物ものを何なんかに寄よせて支ささえたりする。
12. ひもなどを結むすびつける。
13. 金品きんぴんや命いのちなどを勝負しょうぶや危険きけんにさらす。
14. 魔法まほうや薬くすりの効果こうかを及およぼす。
15. 行事ぎょうじや催もよおしを開ひらく。
16. ある感情かんじょうを心こころに抱いだく。
17. 会議かいぎや法廷ほうていに事柄ことがらを出だして、審議しんぎや争あらそいの対象たいしょうにする。
18. さらに程度ていどを増ます。
19. わなや計略けいりゃくで相手あいてを捕とらえる。
20. 物ものの上うえに置おく。
21. 仮かりの建物たてものを建たてる。
22. 保険ほけんに加入かにゅうする。
23. 同おなじ音おとに二ふたつの意味いみを持もたせて言葉遊ことばあそびをする。
24. 動作どうさを始はじめて途中とちゅうであることや、今いまにもしそうなことを表あらわす。
25. 相手あいてに向むけて何なんかをする。