ひらく・開くhiraku[2]nakadaka (mid-high)

1. godan verb, intransitive verb, transitive verbto open; to undo; to unseal; to unpack
2. godan verb, intransitive verb, transitive verbto bloom; to unfold; to spread out
   庭にわのバラの木きのつぼみが少すこしずつ開ひらき始はじめる。↗

   Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
3. godan verb, intransitive verb, transitive verbto open (for business, e.g. in the morning)
4. godan verb, intransitive verb, transitive verbto be wide (gap, etc.); to widen
5. godan verb, transitive verbto hold (meeting, party, etc.); to give; to open
   先週せんしゅう、私達わたしたちは舞踏会ぶとうかいを開ひらきました。↗

   We gave a ball last week.
6. godan verb, transitive verbto found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start
7. godan verb, transitive verbto open (ports, borders, etc.)
8. godan verb, transitive verbto open (an account)
9. godan verb, transitive verbto open up (new land, path, etc.); to clear; to develop
10. godan verb, transitive verb, computingto open (a file, etc.)
11. godan verb, transitive verb, mathto extract (root); to reduce (equation)
12. godan verb, transitive verb, foodto cut open (fish)as 魚を開く
13. godan verb, transitive verbto change (kanji into hiragana)
14. godan verb, intransitive verbto flare (e.g. skirt)
15. godan verb, intransitive verb, sportsto slacken (into a poor posture)as 体が開く, 肩が開く, etc.
16. godan verb, intransitive verb, goto extendusu. ヒラく

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• Synonym開けるあけるNeutralTransitive, mainly for doors, windows and lids: 「窓を開ける」. 「開く」 also covers blooming, meetings and opening for business, and works intransitively too: 「窓が開く」.
• RelatedオープンNeutralLoanword for openings of new stores etc., as in 「新店オープン」; it also means open and frank, which 「開く」 does not.
• Related拓くひらくWrittenWritten as 「拓く」, it stresses opening up roads, land or the future and suits formal prose. 「開く」 also covers this, as in 「土地を開く」, with much wider use.
• Antonym閉じるとじるNeutralThe opposite of 「開く」: to shut or close, as in 「本を閉じる」 and 「目を閉じる」; it can also mean a meeting ends.

「開く」 covers opening things, blooming, holding meetings and opening for business. 「開ける」 is also common for doors and windows, 「オープン」 is colloquial for a new store's opening, 「拓く」 stresses carving out roads, and 「閉じる」 is for closing.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 閉とじているもの、かたまっているものなどが、ひろがる。のびる。
2. つぼみがほころぶ。花はなが咲さく。
3. はじまる。
4. 晴はれる、快こころよくなる、さわやかになる。
5. さかんになる。よくなる。
6. 人智じんちが進すすむ。文明ぶんめいにが発展はってんする。
7. 《いみことば》戦闘せんとうにおいて、撤退てったいする、退散たいさんする。
8. 宴えんや会合かいごうを終了しゅうりょうして解散かいさんする。おひらきになる。
9. （距離きょり、年齢ねんれい、順位じゅんい、値段ねだんなどに）隔へだたりが生しょうじる。差さが大おおきくなる。
10. 閉とじているもの、かたまっているものなどを、おしあける。ときはなつ。取り放とりはなす。明あける。
11. 扉とびらや門もんを通とおれる状態じょうたいにする。
12. 目め口くちや手足てあしを広ひろげる。
13. 閉鎖へいさした場所ばしょを自由じゆうに行き来いききできるようにする。
14. 他人たにんに心こころを通かよわせて交流こうりゅうできるようにする。
15. 障害しょうがいを取り除とりのぞく。導みちびき通とおさせる。流通りゅうつうさせる。
16. ひろげる。のばす。
17. 本ほんなどを読よむために中身なかみが見みえる状態じょうたいにする。
18. 魚さかなの調理ちょうりにおいて、背中せなかあるいは腹はらから包丁ほうちょうを入いれて広ひろげる。
19. 《いみことば》割わる、砕くだくなどの婉曲えんきょく表現ひょうげん。
20. 酒さけを飲み干のみほして杯さかずきをからにする。
21. ある式しきまたはある数かずのn乗のり根ねを求もとめる。開方かいほうする。
22. 括弧かっこのついた数式すうしきを、括弧かっこがついていない数式すうしきに変換へんかんする。展開てんかいする。
23. 漢字かんじで書かくことができる言葉ことばを平仮名ひらがなで書かく。漢字かんじで書かかれている言葉ことばを平仮名ひらがなに変更へんこうする。
24. ものごとをはじめる。
25. 会合かいごうを開始かいしする。開会かいかいする。
26. 店みせなどで、その日ひの営業えいぎょうを開始かいしする。
27. もよおす。場ばを設もうける。開催かいさいする。おこなう。
28. 都市とし、政府せいふ、商売しょうばい、学説がくせつなどを、新あらたに興おこす。
29. 掘り起ほりおこす。開墾かいこんする。開拓かいたくする。
30. 盛さかんにする。栄はえさせる。晴はらす。
31. 解き明ときあかす。
32. 明あきらかにする。
33. 解とく。排はいする。