悪い|わるい[2]中高型

1. い形容词坏；不好；令人不满的
   「顔色かおいろがわるいけど具合ぐあいが悪わるいのかい」「そういうわけでもないよ」↗

   “你脸色不好，是身体不舒服吗？”“也不是那样啦。”
2. い形容词质量差；低劣；不足
   私のステレオはあなたのより音質おんしつが悪わるい。↗

   我的音响音质比你的差。
3. い形容词邪恶；有罪
   すいません。あなたに悪わるいことをしました。↗

   对不起，我对你做了不好的事。
4. い形容词丑陋；不美观
   建物たてものは落書らくがきだらけで見た目みためが悪わるい。↗

   建筑物满是涂鸦，看起来很糟糕。
5. い形容词有过错；应受责备；理亏
   あなたのおっしゃることは認みとめるにしても、私はやはりあなたが悪わるいと思おもいます。↗

   即使承认您所说的话，我还是认为您不对。
6. い形容词不擅长；做得不好
7. い形容词无利可图；无益
   これは悪わるい話はなしではないでしょう？↗

   这不是个坏主意吧？
8. 感叹词、い形容词对不起；我的不好；不可原谅
   悪わるいけどお豆腐とうふ買かってきてくれない？↗

   不好意思，能帮我买块豆腐吗？

• 近义不良ふりょう中性指质量、状态不好，如「不良品」「体調不良」，也指不良少年，偏正式
• 近义粗悪そあく书面指东西做工粗劣、质量差，如「粗悪品」，书面
• 近义悪質あくしつ中性指性质恶劣，如「悪質な詐欺」，也指商品品质低劣；比「悪い」程度重、偏书面
• 近义劣悪れつあく书面指条件、环境极差，如「劣悪な環境」，书面
• 相关ひどい中性指残酷、过分或程度厉害，如「ひどい雨」「ひどい人」，语气比「悪い」强
• 相关邪悪じゃあく书面指心术邪恶，程度重，多见于故事、书面
• 相关まずい中性指味道差，或情况不妙，如「それはまずい」，口语常用
• 相关非道ひどう书面指违背人道、残忍无理，如「非道な行い」，书面
• 相关不正ふせい中性指不正当、违规，如「不正行為」，侧重违反规则
• 相关最悪さいあく中性指最坏、糟透了，如「最悪の事態」，口语常用作感叹
• 相关不当ふとう书面指不合理、不公正，如「不当な扱い」，用于法律、处置
• 相关不法ふほう书面指违法，如「不法投棄」，属法律用语
• 相关有害ゆうがい中性指对身体、环境有害，如「有害物質」，侧重危害
• 相关粗末そまつ中性指简陋粗糙，或不珍惜，如「粗末な食事」「物を粗末にする」
• 相关言語道断ごんごどうだん书面四字词，指荒唐至极、不可原谅，如「言語道断の行為」
• 相关不健全ふけんぜん书面指不健康、不正常，如「不健全な関係」
• 相关嘆かわしいなげかわしい书面指令人叹息、可悲，是说话人的感慨
• 相关極悪ごくあく书面指极其凶恶，如「極悪非道」「極悪人」
• 相关邪よこしま书面读「よこしま」，指心术不正，如「邪な考え」，书面
• 相关極道ごくどう中性指作恶多端、放荡，也指黑道，如「極道者」
• 相关あくどい口语指手段过于狡猾恶毒，或颜色、味道过于浓艳，如「悪どい商売」
• 相关腹黒いはらぐろい中性指心怀鬼胎、阴险，如「腹黒い人」，只说人的心地
• 相关よからぬ书面连体词，指不好的、不正当的，如「良からぬ噂」，书面
• 相关不道徳ふどうとく书面指违背道德，如「不道徳な行為」，只说伦理层面的坏
• 相关不届きふとどき书面指不守规矩、无礼放肆，如「不届き者」，带古风
• 相关下劣げれつ书面指人品、言行卑劣下流，如「下劣な言葉」
• 反义良いよい中性与「悪い」相对，指好、优秀，也指足够、可以

坏、不好默认用「悪い」；质量差用「不良」「粗悪」，性质恶劣用「悪質」，违规违法用「不正」「不法」，程度厉害用「ひどい」，最坏用「最悪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ものごとがきちんとしていない様子ようす
2. 他ほかのものより劣おとっている様子ようす
3. 疾病しっぺいなどの状況じょうきょうが思おもわしくない様子ようす
4. うまくいかない。失敗しっぱいしている。
5. 不都合ふつごうである。場ばにそぐわない。
6. 間違まちがっている。
7. 道徳どうとくや法ほうなどに照てらして問題もんだいがある。正ただしくない。不善ふぜんである。
8. 責任せきにんがある。原因げんいんである。
9. 申し訳もうしわけない。すまない。
10. （補助ほじょ形容詞けいようし）してよくない。いけない。