やめる・止める・已める・廃める[0]平板型

1. 二类/一段动词、他动词停止；中止；终止；放弃
   キャシーは花はなを摘つむのをやめました。↗

   凯西不再摘花了。
2. 二类/一段动词、他动词取消；放弃；废止；戒除；克制

• 近义停止ていし书面汉语词，指运转、活动停止，多用于机器与正式场合；「やめる」侧重人主动不再做
• 近义中止ちゅうし书面指活动中途停止或取消，多用于告示，如「試合中止」
• 近义打ち切るうちきる中性指把持续的事中途结束，如「交渉を打ち切る」；「やめる」更泛，侧重不再做
• 近义ストップ口语外来语，指停止，口语常用，如「ちょっとストップ」
• 近义よす口语口语，指别做了、算了，多用于劝阻，如「よしなさい」
• 近义終了しゅうりょう中性指事情完全结束，口语书面都常用，如「受付終了」；「やめる」不一定做完
• 近义打ち切りうちきり中性名词，指中途结束，如「連載打ち切り」
• 相关終えるおえる中性指把事情做完、结束，侧重完成；「やめる」不一定做完
• 相关中断ちゅうだん中性指进行中的事暂时断开，之后可能再继续
• 相关休止きゅうし书面指活动暂时停止，侧重暂停而非放弃
• 相关了するりょうする正式书面语，指完成或理解，如「任務を了する」，极少用
• 相关取りやめるとりやめる中性指取消预定的活动，如「会議を取りやめる」
• 反义始めるはじめる中性与「やめる」相对，指开始着手做某事，如「勉強を始める」

主动不再做、放弃默认用「止める（やめる）」；活动取消用「中止」「取りやめる」，暂停用「中断」「休止」，劝阻说「よす」，做完用「終える」，开始是「始める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【止とめる、已やめる】完まっとうせずに終おえる。それまでしていたことをしなくなる。
2. 【止とめる、已やめる】予定よていや計画けいかくなどを実施じっししないことにする。中止ちゅうしする。撤回てっかいする。あきらめる。
3. 【止とめる、已やめる】しないでいる。ひかえる。よす。
4. 【止とめる、已やめる】（お世辞せじや冗談じょうだん、悪口わるぐちなどを）言いうのをとめる。
5. 【辞やめる、罷やめる】職しょくや任務にんむから去さる。
6. 【止とめる、廃やめる】制度せいどや習慣しゅうかんをなくす。
7. （古語こご、方言ほうげん）痛いたむ。