カバー

1. 名詞封面；覆蓋物；書套；包裝
   その本ほんのカバーにはインクのしみがいくつかあった。↗

   那本書的封面上有幾處墨跡。
2. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞翻唱；翻唱版本；翻唱曲
3. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞報導；覆蓋；涵蓋範圍
4. 三類/サ變動詞、他動詞彌補（損失）；抵消；補償；填補（不足）；代為應對
   事故じこの場合ばあい、全すべて保険ほけんでカバーされていますか。↗

   發生事故的話，全部都由保險承擔嗎？

• 近義覆いおおい中性指蓋在上面的東西，如罩子、遮蓋物；「カバー」還可指書皮、彌補、翻唱，用途更廣。
• 近義被覆ひふく書面書面語，指包覆、塗層，如「被覆電線」，多用於技術領域；「カバー」日常更通用。
• 近義包含ほうがん書面書面語，指包含在內；與「カバー」的涵蓋範圍義相近，但不指罩子或彌補。
• 近義覆うおおう中性動詞，指覆蓋、籠罩，如「雲が空を覆う」，日常常用；「カバー」偏指覆蓋物，作「カバーする」也表示覆蓋。
• 近義上包みうわづつみ中性指物品最外層的包裝紙、包布；「カバー」更通用，也指書皮、罩子。
• 相關目隠しめかくし中性指蒙眼布，或擋住視線的圍牆、樹籬；「カバー」側重罩住保護，不專為遮擋視線。
• 相關かぶせる中性動詞，指幫人穿衣，也指鍍、覆上一層或嫁禍於人；與「カバーする」的覆蓋義只部分相近。
• 相關補うおぎなう中性動詞，指補足欠缺、彌補損失，如「不足を補う」；與「カバーする」的彌補義相近。
• 相關埋め合わせうめあわせ中性指補償、彌補損失或虧欠，如「この埋め合わせはする」；與「カバー」的彌補義相近。
• 相關遮蔽しゃへい書面指遮擋光線、輻射、視線，偏技術用語，如「電磁波を遮蔽」；「カバー」更日常通用。
• 相關覆い被せるおおいかぶせる中性動詞，指從上面整個蓋住；「カバー」作名詞指罩子，作「カバーする」也可表示覆蓋。
• 相關押っ被せるおっかぶせる口語口語，指把東西蓋在上面，語氣較粗；日常多說「かぶせる」或「カバーする」。
• 相關遮蔽物しゃへいぶつ書面指遮擋、掩護用的東西，如掩體、屏障，多用於軍事、技術；「カバー」更廣泛。
• 相關覆い隠すおおいかくす中性動詞，指蓋住使看不見，也指掩蓋、隱瞞真相；「カバー」側重覆蓋保護或彌補。
• 相關押っ被さるおっかぶさる口語口語，自動詞，指壓在上面或責任落到身上；日常說「覆いかぶさる」，「カバー」是主動去覆蓋。

罩子、書皮、彌補、涵蓋、翻唱都可用「カバー」；表示覆蓋的動詞用「覆う」，彌補用「補う」「埋め合わせ」，掩蓋用「覆い隠す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 覆おおうこと。また、覆おおうもの。覆おおい。
2. 不備ふび・損失そんしつなどを補おぎなうこと。
3. ある歌手かしゅが発表はっぴょうした曲きょくを別べつの歌手かしゅが演奏えんそうしたり歌うたったりして発表はっぴょうすること。
4. 取り扱とりあつかう範疇はんちゅうとすること。影響えいきょうが及およぶ範囲はんいに入いれること。