拘束|こうそく[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词束缚；约束；限制；拘束
   この決定けっていは諸君しょくん全部ぜんぶを拘束こうそくするものではない。↗

   这个决定并非对你们所有人都有约束力。

• 近义束縛そくばく中性也可指捆绑或限制行动，但常用于规则、人际关系对自由的约束，如「束縛されたくない」；「拘束」多说身体、时间
• 近义抑留よくりゅう书面多指一国扣留外国人、船只，如「シベリア抑留」；「拘束」泛指限制自由，对象不限
• 近义縛るしばる中性动词，指用绳子捆绑，也比喻规则约束，日常常用；「拘束」是汉语名词，较正式
• 近义拘禁こうきん书面法律用语，指把嫌疑人、受刑者关押起来；「拘束」更宽，也指规则、时间上的限制
• 近义縛り付けるしばりつける中性动词，指绑在某物上动不了，也比喻被工作等束缚；比「拘束」形象、口语
• 近义縛するばくする书面书面罕用，指捆绑或使不能自由行动；日常说「縛る」或「拘束する」
• 相关閉じ込めるとじこめる中性动词，侧重关在空间里出不来，如「部屋に閉じ込める」；「拘束」侧重限制行动，不一定关起来
• 相关監禁かんきん中性侧重把人关在一定场所、剥夺自由，如「監禁事件」；「拘束」不一定关起来，也指时间被占用
• 相关禁錮きんこ书面是刑罚名，指关押而不强制劳动；「拘束」泛指各种限制自由，不限刑罚
• 相关幽閉ゆうへい书面指把人关在封闭处不让出来，多见于历史、文学；「拘束」泛指限制行动
• 相关足止めあしどめ中性侧重不让人离开或外出，也指因故被困，如「雪で足止め」；「拘束」不限于移动
• 相关禁足きんそく书面侧重禁止外出、不准离开某处，多为处分；「拘束」泛指限制自由
• 相关封じ込めるふうじこめる中性动词，侧重封在里面出不来，也指遏制疫情、势力蔓延；「拘束」不含遏制义
• 相关押し込めるおしこめる中性动词，把人或物硬塞进某处关起来；「拘束」侧重限制行动，不一定关进去
• 相关くびき书面本指牛马颈上的横木，比喻压迫、桎梏，如「圧政の軛」；「拘束」指具体的限制行为
• 相关手枷てかせ书面本指手铐类刑具，也比喻束缚自由的东西；「拘束」是限制行为本身
• 反义解放かいほう中性反义，指解除束缚或限制、使获自由；与「拘束」的限制自由相对
• 反义自由じゆう中性反义，指不受拘束、按自己意愿行事的状态，如「自由に動く」；与「拘束」相对

限制身体或行动自由、占用时间用「拘束」，如「拘束時間」；规则、关系上的约束多说「束縛」，日常捆绑说「縛る」；反面是「解放」「自由」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 身体しんたいが動うごかないように縛り付しばりつけること。
2. 規則きそくなどで自由じゆうな行動こうどうができないように束縛そくばくすること。抑制よくせいを加くわえること。
3. 犯人はんにんや被告ひこくから体からだの自由じゆうを奪うばうこと。
4. 細胞さいぼうまたは細胞さいぼう集団しゅうだんの発生はっせい運命うんめいを不可逆的ふかぎゃくてきに限定げんていすること。決定けっていと指定していの総称そうしょう。
5. 発生はっせいシステム上じょうの要因よういんによってもたらされる表現型ひょうげんがた変異へんい性せいに対たいする制限せいげんや制約せいやく。