つなぐ・繋ぐ[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞連接；接合；聯繫
2. 一類/五段動詞、他動詞繫；綁；拴
3. 一類/五段動詞、他動詞維持；保持；延續
4. 一類/五段動詞、他動詞轉接；接通電話
   スミスさんにつないで下ください。↗

   請轉接史密斯先生。
5. 一類/五段動詞、他動詞避險；遠期買賣
6. 一類/五段動詞、他動詞、圍棋（圍棋）連接（棋子）；連

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義結びつけるむすびつける中性指繫在一起，或把兩者聯繫起來，如「努力を成果に結びつける」；偏抽象關聯
• 近義結ぶむすぶ中性指打結、連結或締結，如「紐を結ぶ」「契約を結ぶ」；重在打結與建立關係
• 近義結合けつごう書面指結合成一體，多用於化學、學術，如「分子の結合」
• 近義連結れんけつ書面指連接成一串，如「車両を連結する」；也指財務合併報表
• 近義接合せつごう書面指把兩物接合起來，如「骨を接合する」；偏技術、醫學
• 近義くくる中性指捆紮，或總括、上吊，如「髪を括る」「高を括る」
• 近義接続せつぞく書面指連接設備、網路或轉乘，如「インターネットに接続する」；偏技術用語
• 近義結い付けるゆいつける書面書面，指繫在一起或習慣梳某種髮型；現代少用
• 近義つなぎ合わせるつなぎあわせる中性指把幾段東西接成一體，如「ロープをつなぎ合わせる」；強調拼接
• 近義つなげる中性指連接起來，與「繋ぐ」意近，如「電話を繋げる」；多用於把兩點接通
• 近義結び合わせるむすびあわせる中性指繫在一起或使相互關聯；比「結ぶ」更強調兩者結合
• 近義結わえるゆわえる書面指用繩子繫住，如「荷物を紐で結わえる」；說法較舊
• 近義接ぐつぐ中性指接骨、嫁接或拼接，如「骨を接ぐ」「木を接ぐ」；用途較窄
• 近義結び合わすむすびあわす書面五段動詞，與「結び合わせる」意義相近，指把兩物繫在一起；用例少
• 近義引き結ぶひきむすぶ書面指拉緊繫住，或緊抿嘴唇，如「口を引き結ぶ」
• 相關結うゆう中性指梳頭、紮髮或繫繩，如「髪を結う」；多用於傳統髮型
• 相關縛るしばる中性指捆綁或束縛，如「手を縛る」「時間に縛られる」；重在限制不動
• 相關繋ぎ止めるつなぎとめる中性指拴住不讓離開，或維繫關係，如「客を繋ぎ止める」「命を繋ぎ止める」
• 相關縛り付けるしばりつける中性指綁在某處，或束縛人的行動，如「規則で縛り付ける」
• 相關絡げるからげる書面指捆紮、撩起衣襬；現代少用
• 相關結わえ付けるゆわえつける書面指牢牢繫在某物上；用例少，日常說「縛り付ける」
• 相關引っ括るひっくくる口語口語，指一把捆起來，也指逮捕；用例少
• 相關繋縛けいばく書面書面詞，指束縛、拘束；現代罕用
• 反義切るきる中性指切斷，與連接的「繋ぐ」相對，如「電話を切る」
• 反義分けるわける中性指分開，與連在一起的「繋ぐ」相對
• 反義離すはなす中性指使分開、鬆開，與「繋ぐ」相對，如「手を離す」

把兩者連起來、拴住或維持下去用「繋ぐ」；打結說「結ぶ」，捆綁說「縛る」，設備網路連線說「接続」，相對的是「切る」「離す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 紐ひもなどで結むすびとめてそこから離はなれないようにする。
2. 気持きもちが離はなれないようにする。
3. 拘束こうそくする。
4. 一続ひとつづきのものにする。
5. 離はなれているものなどをあわせる。
6. 手てや足あしなどをむすぶ。
7. 長ながく切きれないように保たもつ。
8. たどって行方ゆくえを追い求おいもとめる。