止まる・留まる・停まる・駐まる・止る・留る|とまる[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
止まる「止まる」是最標準、最常用的寫法，各類詞典與教科書都以它為代表，初學者直接使用即可，任何表示停止的場合都通用。
留まる「留まる」較少見，帶有停留、停滯的語感，多見於書面文章或強調「留在原地不動」的句子，日常會話中很少用。
停まる「停まる」常用於車輛、交通工具停下來的場合，如電車、公車進站停靠，交通相關資訊與標示中偶爾可見。
駐まる「駐まる」極少使用，一般只在強調停車、駐車的語境出現，多數場合會改用「駐車する」等說法，初學者不必記。
止る「止る」是不含送假名的舊式寫法，現代日語幾乎不用，只會在舊書、招牌或刻意營造懷舊氣氛的文字裡看到。
留る「留る」同樣是不含送假名的舊式寫法，現代幾乎不見，閱讀舊資料時認得即可，書寫時請避免使用。
初學者建議：初學者預設用 止まる
釋義
- 一類/五段動詞、自動詞停止；停下來
- 一類/五段動詞、自動詞停止；中止；暫停；被中止；被暫停
- 一類/五段動詞、自動詞降落；棲息於
活用表
| 辭書形（原形） | 止まる（とまる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 止まります（とまります） |
| 否定形（ない形） | 止まらない（とまらない） |
| 禮貌（ません） | 止まりません（とまりません） |
| 文語 ず・ぬ | 止まらず・止まらぬ（とまらず・とまらぬ） |
| 過去形（た形） | 止まった（とまった） |
| 禮貌（ました） | 止まりました（とまりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 止まらなかった（とまらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 止まりませんでした（とまりませんでした） |
| て形 | 止まって（とまって） |
| 可能形 | 止まれる（とまれる） |
| 被動形 | 止まられる（とまられる） |
| 使役形 | 止まらせる（とまらせる） |
| 使役被動形 | 止まらせられる・止まらされる（とまらせられる・とまらされる） |
| 條件形（ば形） | 止まれば（とまれば） |
| たら形 | 止まったら（とまったら） |
| 意向形 | 止まろう（とまろう） |
| 禮貌（ましょう） | 止まりましょう（とまりましょう） |
| 命令形 | 止まれ（とまれ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
車が止まる
車を止める
止まる自行停下，止める使停下
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義立ち止まるたちどまる中性指行走中停下腳步，人或動物都可，如「道で立ち止まる」；「止まる」泛指停下
- 近義ストップ中性外來語，指停止，口語常用，如「ストップする」
- 近義停止ていし中性漢語詞，指運轉、活動停止，如「運転停止」，比「止まる」正式
- 近義停車ていしゃ中性專指車輛停車，如「各駅停車」
- 近義止むやむ中性指雨、風、聲音等自然現象停止，如「雨が止む」；「止まる」多指運動物體停下
- 近義止まるやまる中性讀「とどまる」，指留在原處或限於某範圍，如「現状にとどまる」
- 近義停留ていりゅう書面書面語，指在某處停留，如「停留所」
- 近義一時停止いちじていし中性指暫時停下，交通標誌中指停車讓行
- 相關とどまる中性讀「とどまる」，指留在原處或限於某範圍，如「現状にとどまる」
- 相關滞留たいりゅう書面指在某地滯留不走，或物資積壓，如「空港に滞留する」
- 相關休止きゅうし中性指暫時停歇，如「運転休止」「休止符」
- 相關終息しゅうそく書面指疫情、紛亂等完全平息結束
- 相關たたずむ書面書面語，指靜靜佇立，帶文學色彩
- 相關底止ていし書面書面語，指停止到極點，日常不用
停下預設用「止まる」；人停腳用「立ち止まる」，車輛停用「停車」，運轉停止用「停止」，雨聲等停用「止む」，留在原處用「とどまる」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
