ライン

1. 名詞線；行；線條
   相手あいてチームはラインを越こえさせまいとしたのです。↗

   對方隊伍試圖阻止我們越過線。

• 近義線せん中性指線、線條，最通用，也指電線、光線等；「ライン」是外來語，多用於界線、標準線、產品系列。
• 近義コース中性外來語，指規定的路線、跑道、泳道或課程；「ライン」指線條或界線，如跑道上的白線。
• 近義回線かいせん中性指電話、網路的通信線路，如「回線が混む」；「ライン」更泛，也指界線、生產線。
• 近義行列ぎょうれつ中性指排隊等候的人群、遊行隊伍，也指數學矩陣；說排長隊用「行列」，不用「ライン」。
• 近義進路しんろ中性指前進方向，也指畢業後的升學就業去向；「ライン」側重線條、界線，沒有出路之義。
• 近義並びならび中性指排成的一排，也指同一側相鄰處，如「店の並び」；「ライン」側重線條、界線。
• 近義列れつ中性指人或物排成的隊伍，如「列に並ぶ」；排隊用「列」，「ライン」側重線條、界線。
• 近義路線ろせん中性指公車、鐵路等交通路線，也比喻方針，如「路線変更」；「ライン」更泛，也指界線。
• 相關経路けいろ中性指路線、途徑或經過的過程，如「感染経路」；「ライン」側重線條、界線，不強調經過的過程。
• 相關ルート中性外來語，指路線、管道，如「販売ルート」；與「ライン」在線路義上相近，但「ライン」更偏線條、界線。
• 相關通り道とおりみち中性指平時經過的道路、通道，如「通り道にある店」；「ライン」雖可作線路、公路名，但不說日常路過的路。
• 相關小道こみち中性指狹窄的小路、小徑，與「ライン」意思相去較遠，二者一般不能互換。
• 相關筋すじ中性指筋腱、條紋，也指條理、情節；「ライン」側重線條和界線，「筋」多用於細長條狀物或道理。
• 相關軌道きどう中性指天體軌道、鐵軌，也比喻正軌，如「軌道に乗る」；「ライン」側重線條、界線。
• 相關道筋みちすじ中性指道路的走法，也指推理、事情發展的順序；「ライン」側重線條、界線，不表示條理。
• 相關通路つうろ中性指供人通行的通道、過道，如「通路を空ける」；「ライン」側重線條、界線與產品系列。
• 相關線引きせんびき中性指劃線、劃定界限的行為，如區分可否；「ライン」指界線本身，如「合格ライン」。
• 相關行路こうろ書面書面語，指走路、旅途或道路，也比喻人生道路；「ライン」作路線時多指線路名稱，不說旅途。
• 相關通い路かよいじ書面帶文學色彩的罕用詞，指往來常走的路；「ライン」側重線條、界線，二者很少互換。

線條、界線、生產線、產品系列用「ライン」，如「合格ライン」；一般的線用「線」，交通路線用「路線」，通信線路用「回線」，隊伍用「列」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 線せん、筋すじ。
2. 行こう、列れつ。
3. 航路こうろ、空路くうろ。
4. 区画くかく線せん、境界線きょうかいせん。
5. 競技きょうぎに必要ひつような線せん、走路そうろ線せん等とう。
6. ヤードポンド法ほうの長ながさの補助ほじょ単位たんい、12分ぶんの１インチ。
7. 製造せいぞう・販売はんばいなどの実務じつむに関かんする部門ぶもん。
8. 命令めいれい系統けいとうで貫つらぬかれている組織そしき、系列けいれつ。
9. 会社かいしゃなどで出世しゅっせコースとみなされている人事じんじ・職階しょっかい上じょうの系列けいれつ。
10. 生産せいさん工程こうてい路線ろせん、ベルトコンベヤー方式ほうしきなどの流れ作業ながれさぎょうによる生産せいさん・組立くみたて。
11. (釣つり)道糸みちいと。