因縁|いんねん[0]平板型

1. 名詞命運；宿命
   早はやくこの世よを去さったのも彼女かのじょの因縁いんねんだ。↗

   她早早離世，也是她的因緣。
2. 名詞關聯；羈絆；緣由；起因
3. 名詞藉口；託詞；理由
4. 名詞、佛教因緣（佛教中直接原因與間接條件的總稱）

• 近義運命うんめい中性指命運，用途最廣，中性；「因縁」帶佛教因果色彩，也指找碴的藉口。
• 近義定めさだめ中性指命運、註定，和語，帶無奈感，也指規定。
• 近義宿命しゅくめい中性指宿命，側重無法改變的天定命運，語氣沉重。
• 近義命運めいうん書面指命運、存亡，如「会社の命運」，側重成敗關頭。
• 近義天命てんめい書面指天命、天意，也指壽命，帶天意安排之感。
• 近義回り合わせまわりあわせ中性指運氣、機緣，側重偶然的際遇，不帶佛教因果色彩。
• 近義天運てんうん書面指天運、天意，書面罕用，側重上天賜予的運氣。
• 近義宿世しゅくせ書面指前世，也指前世註定的宿命，佛教色彩濃，古雅書面；「因縁」現代還有找碴等用法。
• 近義宿運しゅくうん書面指宿命、命運，書面罕用，一般說「宿命」。
• 近義巡り合わせめぐりあわせ中性指自然形成的際遇、命運，如「不思議な巡り合わせ」；不像「因縁」帶前世因果色彩。
• 相關結びつきむすびつき中性指聯繫、關聯，側重關係緊密，中性。
• 相關つながり中性指關聯、聯繫，側重抽象關係，不帶因果色彩。
• 相關経緯けいい中性指事情經過，側重來龍去脈，不講命運。
• 相關運うん中性指運氣，側重好壞運，不帶前世因果的意味。
• 相關由来ゆらい中性指由來、起源，側重出處，不講宿命。
• 相關絆きずな中性多指人與人的情感羈絆，常帶正面意味，也有束縛、羈絆之義；不帶「因縁」的宿怨或找碴色彩。
• 相關由緒ゆいしょ中性指來歷、門第，如「由緒ある寺」，側重歷史悠久。
• 相關係り合いかかりあい中性指牽連、瓜葛，側重被捲入某事的關係，常帶麻煩意味；不帶「因縁」的宿命色彩。
• 相關関わりかかわり中性指關係、牽連，側重涉及程度，中性無宿命感。
• 相關いわれ中性指來歷、緣由，如「名前の謂れ」，側重出處。
• 相關ゆかり中性指與人、地點的關聯或淵源，如「ゆかりの地」；不帶「因縁」的宿命或找碴意味。
• 相關由縁ゆえん書面指關係、淵源或緣由，書面罕用；與「因縁」相比沒有宿命色彩。
• 反義無縁むえん中性指毫無關係，與有宿緣的「因縁」相對。
• 反義偶然ぐうぜん中性指偶然，與命中註定的「因縁」相對。

帶因果色彩的宿緣或找碴的藉口用「因縁」，如「因縁をつける」；命運說「運命」，來歷說「謂れ」「由来」，情感羈絆說「絆」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 直接的ちょくせつてきな原因げんいんと間接かんせつ的てきな条件じょうけん。
2. 前世ぜんせいに由来ゆらいする宿命しゅくめい。
3. 来歴らいれき。由緒ゆいしょ。
4. 関係かんけい。縁えん。
5. 関係かんけいを生しょうじた経緯けいい。動機どうき。きっかけ。理由りゆう。
6. 過去かこの経緯けいいに基もとづくわだかまり。感情的かんじょうてき対立たいりつ。
7. 言い掛いいがかり。
8. 原因げんいんとなる。理由りゆうとなる。