中断|ちゅうだん[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞中斷；暫停；打斷
   病気びょうきのため休暇きゅうかが中断ちゅうだんした。↗

   因病休假中斷了。

• 近義中絶ちゅうぜつ書面書面語，現代多專指人工流產「妊娠中絶」；一般的中途停止義少用，日常說「中断」較穩妥。
• 近義途絶とぜつ書面書面語，多指交通、通訊斷絕，如「連絡が途絶する」；偏完全斷掉，不強調日後恢復。
• 近義途切れるとぎれる中性自動詞，指話語、聯繫、人潮斷開，如「会話が途切れる」；偏自然斷，「中断」可人為。
• 近義ストップ中性外來語，指停止，如「ストップする」；口語常用，不區分暫停還是終止。
• 近義間断かんだん書面書面語，指間斷，多用於「間断なく」表示不間斷，單用較少。
• 近義止めるとめる中性他動詞，指停下、關掉，如「車を止める」；範圍廣，不限於中途停下。
• 近義中止ちゅうし中性指取消、中止，如「試合中止」；偏不再舉行，「中断」偏中途暫停。
• 近義停止ていし中性指停止運轉或禁止，如「営業停止」；偏完全停下，「中断」偏途中斷開。
• 近義途切れとぎれ中性名詞，指斷斷續續的間斷，如「話の途切れ」；偏自然斷開，「中断」可以是人為停下。
• 近義途切らせるとぎらせる中性他動詞，指使進行中的事中途斷開，有意無意皆可，如「言葉を途切らせる」；用例較少。
• 近義途絶えとだえ書面書面名詞，指持續的事暫時或完全停下，如音訊、往來；多用於自然斷開。
• 近義止すさす中性作後綴接動詞連用形，表示動作做到一半停下、未做完，如「読みさしの本」；「中断」可單獨用。
• 相關休止きゅうし書面書面語，指暫停、休止，如「運転休止」、「休止符」；偏暫停後會再開始，「中断」多是被打斷。
• 相關一段落いちだんらく中性指告一段落，如「仕事が一段落する」；偏階段性完成，不是被打斷。
• 相關一息ひといき口語口語，指喘口氣、稍歇，如「一息つく」；偏短暫休息，不是事情被打斷。
• 相關一休みひとやすみ口語口語，指小憩，如「ここで一休み」；偏放鬆休息，「中断」指事情本身斷開。
• 相關ブレイク中性外來語，指休息或走紅、破發；義項多，口語常用，不表示事情被打斷。
• 相關休憩きゅうけい中性指休息，如「休憩時間」；偏工作學習中有意安排的休息時間。
• 相關切れ目きれめ中性指縫隙、間斷處，如「雲の切れ目」；偏斷開的地方，「中断」指斷開這件事。
• 相關休息きゅうそく書面書面語，指休息恢復體力，如「十分な休息」；偏身體休養，與事情斷開無關。
• 相關息抜きいきぬき口語口語，指放鬆一下，如「息抜きに散歩する」；偏調劑心情，不是事情被打斷。
• 相關間ま中性指間隔、停頓，如「間を置く」；偏時間空隙，「中断」指進行中的事斷開。
• 相關やめる中性他動詞，指停下、關掉，如「車を止める」；範圍廣，不限於中途停下。
• 相關切り上げるきりあげる中性指提前收尾，如「仕事を切り上げる」；偏主動在適當處結束，不再繼續。
• 相關打ち切るうちきる中性指中途終止，如「連載を打ち切る」；偏就此結束不再繼續，「中断」可能再開。
• 相關打ち切りうちきり中性名詞，指終止、腰斬，如「連載打ち切り」；就此結束，「中断」可能再開。
• 相關一切りひときり書面書面語，指一個段落、一陣子；現代少用，日常說「区切り」或「一段落」。
• 相關中入りなかいり書面書面語，指相撲、戲劇的中場休息；偏傳統演藝，是預定的休息而非意外中斷。
• 相關一時停止いちじていし中性指暫停，如交通「一時停止」標誌；偏臨時停住，之後會繼續。
• 反義継続けいぞく中性指繼續，與中途停下的「中断」相對。
• 反義再開さいかい中性指重新開始，與「中断」相對，如「試合再開」。

進行中的事途中斷開用「中断」，如「試合が中断する」；取消不辦說「中止」，暫停後再開說「休止」，會話斷開說「途切れる」，相對的是「再開」、「継続」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 今いままで続つづいていた物事ものごとが途中とちゅうで途切とぎれること。