汚す・穢す|よごす[2]中高型
けがす[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
汚す「汚す」是最標準、最常用的寫法，日常會話、課本、影片字幕裡幾乎都寫這個，初學者直接用它即可，如「服を汚す」。
穢す「穢す」較少見，帶有弄髒神聖或純潔之物的莊重語感，多出現在文學作品、戲劇台詞或宗教相關語境，一般場合不必使用。
初學者建議：初學者預設用 汚す
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞汙染；弄髒；玷汙；使骯髒
- 一類/五段動詞、他動詞玷辱；羞辱；褻瀆多讀作「けがす」
活用表
| 辭書形（原形） | 汚す（よごす） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 汚します（よごします） |
| 否定形（ない形） | 汚さない（よごさない） |
| 禮貌（ません） | 汚しません（よごしません） |
| 文語 ず・ぬ | 汚さず・汚さぬ（よごさず・よごさぬ） |
| 過去形（た形） | 汚した（よごした） |
| 禮貌（ました） | 汚しました（よごしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 汚さなかった（よごさなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 汚しませんでした（よごしませんでした） |
| て形 | 汚して（よごして） |
| 可能形 | 汚せる（よごせる） |
| 被動形 | 汚される（よごされる） |
| 使役形 | 汚させる（よごさせる） |
| 使役被動形 | 汚させられる（よごさせられる） |
| 條件形（ば形） | 汚せば（よごせば） |
| たら形 | 汚したら（よごしたら） |
| 意向形 | 汚そう（よごそう） |
| 禮貌（ましょう） | 汚しましょう（よごしましょう） |
| 命令形 | 汚せ（よごせ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
身が汚れる
身を汚す
自動詞「汚れる」表示身陷不名譽的狀態，重點在結果；他動詞「汚す」則指主動做出敗壞名聲的行為，帶有強烈意圖性。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 相關汚染おせん書面名詞，指環境、空氣被汙染，如「大気汚染」，偏正式。
- 相關汚損おそん書面名詞，指弄髒、損壞物品，如「汚損した場合」，多見於規章。
- 相關冒涜ぼうとく書面名詞，指褻瀆神明、冒犯尊嚴，側重精神上的玷汙。
- 反義清めるきよめる中性指淨化、洗清汙穢，如「身を清める」，與「汚す」相對。
弄髒或玷汙名譽用「汚す」，如「名を汚す」；環境汙染用「汚染」，規章中的汙損用「汚損」，褻瀆用「冒涜」；淨化用「清める」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
