空き・明き|あき[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 空き

1. 名詞空隙；間隙；空間
   字じと字じの間あいだの空あきをもっと広ひろくしなさい。↗

   把字和字之間的間距再調大些。
2. 名詞空缺；空位
   うちの会社かいしゃには空あきがない。↗

   我們公司沒有空缺。
3. 名詞（可接の）空閒；餘暇
4. 名詞（可接の）閒置物；不用的東西

• 近義隙間すきま中性指物與物之間的窄縫，或零碎時間，如「隙間風」；重在狹窄的縫，「空き」重在未被佔用。
• 近義スペース中性外來語，指空間、空位或空格，如「駐車スペース」；重在可用的地方。
• 近義余地よち中性指剩餘的地方或餘地，多用於抽象，如「改善の余地」「疑う余地がない」。
• 近義間あいだ中性指兩者之間的空當或停頓；偏間隔，不指空位、空缺。
• 近義はざま書面指兩者之間的夾縫，也比喻處於兩者之間，如「生と死の狭間」；帶文學色彩。
• 近義空き間あきま中性指待租的空房或物與物之間的空隙，如「空き間あり」；偏房間、空間空著，「空き」還能指空缺、空閒時間
• 近義間隙かんげき書面書面詞，指縫隙，也指關係上的隔閡，如「敵の間隙を突く」。
• 近義空隙くうげき書面書面詞，指空隙、孔隙，多用於科學說明。
• 近義空所くうしょ書面書面詞，指空著的地方，也指填空題的空格。
• 相關空間くうかん書面與第2項同詞；寫作「空間」多讀「くうかん」，指空間，也可指物間空隙，但空位、空缺義仍說「空き」
• 相關隙すき中性指縫隙，更常指疏忽、破綻，如「隙を見せる」；「空き」不含破綻義。
• 相關空から中性讀から，指裡面什麼都沒有，如「箱が空だ」；重在空無一物，「空き」重在空出的位置。
• 相關間ま中性指兩者之間的空當或停頓；偏間隔，不指空位、空缺。
• 相關間隔かんかく中性指距離、時間間隔，如「間隔を空ける」；可量化，重在兩者之間的距離。
• 相關空っぽからっぽ口語口語，指空空如也，如「頭が空っぽ」；強調完全空，「空き」重在空位。
• 相關空虚くうきょ書面指空洞、空虛，多用於精神、內容，如「空虚な気持ち」；偏抽象。
• 相關中空ちゅうくう書面指內部空心或半空中，如「中空のパイプ」；偏結構描述。
• 相關虚うろ中性同上，與第10項同為「空（から）」，也寫作「虚」；作前綴如「空元気」「空約束」表示徒有其表，與「空き」的空位義不同。
• 相關明所あきど書面古舊說法，指空著的地方；現代幾乎不用。

空著的位置、空缺或空閒用「空き」；窄縫說「隙間」，可用空間說「スペース」，抽象餘地說「余地」，裡面空無一物說「空」「空っぽ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 何なんも入はいっていない場所ばしょや部分ぶぶん。
2. 席せきや役職やくしょくなどが埋うまっていないこと。
3. 何なんも予定よていがなく、自由じゆうに使つかえる時間じかん。
4. 使つかわれずに残のこっているものや状態じょうたい。