間|あいだ[0]平板型

1. 名詞間隙；空隙；間隔；距離；跨度
   彼かれはメアリーとトムの間あいだに座すわった。↗

   他坐在瑪麗和湯姆中間。

   この列車れっしゃは東京とうきょうと大阪おおさかの間あいだを走はしります。↗

   這趟列車往返於東京和大阪之間。
2. 名詞、副詞期間；時間段；持續時間；時間間隔
   彼かれは病気びょうきの間あいだすごい勇気ゆうきを示しめした。↗

   他在生病期間表現出了非凡的勇氣。

   あなたはどのくらいの間あいだ、神戸こうべに住すんでいますか。↗

   你在神戶住了多久？
3. 名詞兩者之間；中間
   ２人ふたりの指導者しどうしゃの間あいだには激はげしい意見いけんの衝突しょうとつがあった。↗

   兩位領導之間發生了激烈的意見衝突。

   彼かれは両りょう当事者とうじしゃの間あいだを調停ちょうていした。↗

   他調解了雙方當事人之間的糾紛。
4. 名詞（群體）之中；之間
   テニスは学生がくせいの間あいだで大変たいへん人気にんきがある。↗

   網球在學生中非常流行。
5. 名詞關係；往來；關係狀況
   二人ふたりの間あいだがしっくり行いかない。↗

   兩人之間相處得不太融洽。
6. 名詞中點；平均；中間；折衷
7. 連詞因為；由於；因

• 近義隙間すきま中性指物與物之間窄小的縫隙，如「ドアの隙間」，也指短暫空閒；「間」範圍更廣，可指兩者之間或一段時期
• 近義間隔かんかく中性指兩物之間的距離或兩件事之間的時間間隔，如「間隔を空ける」；重在隔開的長短，「間」重在中間
• 近義空きあき口語指空位、空著的部分或空閒，如「席の空き」；重在未被占用，「間」重在位於兩者之間
• 近義隙すき中性指縫隙，更常指可乘之機或疏忽，如「隙を突く」「隙がない」；「間」不含破綻之義
• 近義隔たりへだたり書面指距離或差異，也指心理上的疏遠，如「意見の隔たり」；著眼於彼此隔開、有差別，「間」中性地指兩者之間
• 近義スペース中性外來語，指可用的空間、空位或字間空格，如「駐車スペース」；不表示時間上的期間
• 近義空き間あきま中性指空著待租的房間，也指無物占用的空隙，重在空著可用；「間」則指兩者之間的距離或時間，不表示空置
• 近義間隙かんげき書面書面語，指縫隙、空檔，如「間隙を縫う」即鑽空子；另有人際不和一義；「間」更日常，並可指一段時間
• 近義空隙くうげき書面書面語，指孔隙，多用於科技，如「空隙率」；日常說「隙間」，不指時間
• 近義空所くうしょ書面指空著沒被使用的地方，考試中的「空所補充」即填空；不表示兩者之間或期間
• 相關空間くうかん中性指三維的空間、廣延，如「生活空間」「宇宙空間」，著眼範圍大小；「間」說兩者之間的距離或時間，窄縫說「隙間」而不說「空間」
• 相關絶え間たえま中性指連續中斷開的間隙，如「雲の絶え間」，多作「絶え間なく」；「間」不含中斷之意
• 相關期間きかん中性指從某時到某時的時間段，如「契約期間」，多有明確起止；「間」也指期間，但更口語、更寬泛
• 相關時間じかん中性指時間、時刻或小時，如「時間がない」，側重時長本身；「間」側重兩點之間或某事持續之時
• 相關中断ちゅうだん中性指進行中的事途中停下，如「試合中断」，側重被打斷；「間」不含停止之意
• 相關一段落いちだんらく中性指事情告一段落，如「仕事が一段落する」，重在告一段落的節點，不指間隔本身
• 相關休止きゅうし書面指活動暫時停止，如「運転休止」「休止符」，偏正式；「間」不表示停止動作
• 相關一息ひといき中性指喘口氣的短暫停頓，如「一息入れる」，也指一口氣；「間」不含休息之意
• 相關間合いまあい中性指雙方的距離或恰當時機，如「間合いを取る」，多用於武道、對話；比「間」更重分寸拿捏
• 相關間断かんだん書面書面語，指中途出現間隔、斷斷續續，多與否定連用，如「間断なく」「間断のない」；「間」日常常用，本身不含中斷義
• 相關一休みひとやすみ中性指稍微休息一會兒，如「ここで一休みしよう」，是休息的動作；「間」指空間或時間上的中間
• 相關途切れとぎれ中性指中途斷開，如「会話の途切れ」，側重中斷本身；「間」說兩者之間的空間、時間或某事持續的期間，不含斷開之意

兩者之間、某段期間預設用「間」；縫隙用「隙間」，距離或時間間隔用「間隔」，空位用「空き」「スペース」，中斷用「中断」「途切れ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （あいだ、ま、かん、あわい、あい、はざま、けん）二者にしゃ間かんの物理的ぶつりてきへだたりのこと。
2. （あいだ、ま、はざま、あい、かん）二者にしゃ間かんの時とき的まとへだたりのこと。
3. （あいだ、ま）二者にしゃ間かんの形而上けいじじょうのへだたりのこと。
4. （ま、あいだ、あわい）人ひとと人ひととの関係かんけい。
5. （あわい）色いろの調和ちょうわ。
6. （あいだ）日本人にほんじんの姓せいの一ひとつ。