振る|ふるfuru[0]heiban (flat)

1. godan verb, transitive verbto wave; to shake; to swing
   私は頭あたまを数すう回かい振ふった。↗

   I shook my head a few times.
2. godan verb, transitive verbto sprinkle; to throw (dice)
3. godan verb, transitive verbto cast (actor); to allocate (work)
4. godan verb, transitive verbto turn down (someone); to reject; to jilt; to dump
   カズちゃん、さっき完膚かんぷ無なきまでに振ふっちゃおうとしたでしょ？↗

   You were about to dump her flat out, weren't you?
5. godan verb, transitive verbto abandon; to give up; to ruin
6. godan verb, transitive verbto add kana indicating a reading of a word
7. godan verb, transitive verbto slightly change headings; to change directions
8. godan verb, transitive verbto extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct
9. godan verb, transitive verbto carry with great vigor (e.g. a portable shrine)
10. godan verb, transitive verbto bring up a topic; to lead to a topic
11. godan verb, transitive verbto replace; to substitute
12. godan verb, transitive verbto set up a joke for someone else

• Synonym振り回すふりまわすNeutralWaving something about; also figuratively showing off knowledge or pushing people around. 「振る」 can be a single wave or repeated, but has no manipulative sense.
• SynonymスイングNeutralLoanword for the swing of a bat or club. 「振る」 is broader, covering even shaking one's head or sprinkling salt.
• Synonym打ち振るうちふるWrittenWritten/formal prose: swinging flags, arms and the like with force; stronger than 「振る」.
• Related振りかざすふりかざすNeutralRaising a sword or the like high overhead; figuratively, flaunting power or one's principles. 「振る」 has no nuance of display.
• Related割り振るわりふるNeutralAssigning work or roles to several people, stressing how they are divided up. It matches 「振る」 only in the sense of allocating.
• Related振り切るふりきるNeutralShaking off someone clinging to you or shaking off pursuers, or swinging a bat all the way through. 「振る」 has no sense of breaking free.
• Related割り当てるわりあてるNeutralAllocating tasks or budgets in shares; fairly formal. 「振る」 in its allocation sense is colloquial, as in 「仕事を振る」.
• Related充てるあてるNeutralSetting something aside for a purpose, as in 「余暇を読書に充てる」; the object is usually time or money.
• Related配属はいぞくNeutralPosting people, vehicles, etc. to an organization or department, as in 「営業部に配属される」; 「振る」 mostly assigns work and roles.
• Related振れるふれるNeutralIntransitive: a needle or object swaying, or a direction veering. With 「振る」 a person actively shakes or waves something.
• RelatedあてがうNeutralAllotting or supplying something, or fitting it snugly in place, as in 「部屋を宛がう」.
• Related振り当てるふりあてるNeutralAssigning tasks, but rare in use; 「割り当てる」 or 「割り振る」 is the usual choice.
• Related振るうふるうNeutralWielding a sword, or exercising one's ability or power, as in 「腕を振るう」; it can also mean to flourish or prosper.
• Related振り捨てるふりすてるNeutralShaking off or casting aside people or feelings, as in 「未練を振り捨てる」; heavily figurative.

Use 「振る」 for waving, shaking, sprinkling seasoning, or, in colloquial speech, handing out work. For waving something around repeatedly, say 「振り回す」; for formally assigning tasks, 「割り当てる」; for exercising one's abilities, 「振るう」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 〔ある程度ていどの大おおきさの物体ぶったいヲ〕物体ぶったいの一部いちぶを持もつなどして固定こていし、手首てくび・肘ひじまたは肩かたを中心ちゅうしんに前後ぜんご・左右さゆうまたは上下じょうげに動うごかす。
2. 〔からだの一部いちぶヲ〕体たいの一部いちぶを関節かんせつなどを中心ちゅうしんに前後ぜんご・左右さゆうまたは上下じょうげに動うごかす。
3. 〔方向性ほうこうせいを持もつ物体ぶったいヲある方向ほうこうニ〕物体ぶったいの向むきをある方向ほうこうに変かえる。＊語義ごぎA-1の動作どうさに含ふくまれる、〈向むきを変かえる〉という部分ぶぶんが注目ちゅうもくされている。
4. （将棋しょうぎ）序盤じょばんにおいて飛車ひしゃを横よこに動うごかす。
5. 〔ある程度ていど小ちいさい物体ぶったいヲ〕物体ぶったいを持もって手首てくびを中心ちゅうしんに上下じょうげに動うごかし、下方かほうに撒き散まきちらしたり投なげたりする。振り撒ふりまく。
6. 〔ひとニ役やくヲ〕割り当わりあてる。＊語義ごぎB-1の〈下方かほうに投なげる〉という部分ぶぶんが〈上位者じょういしゃが下位者かいしゃに役やくを与あたえる〉という意味いみへ隠喩いんゆ的てきに拡張かくちょうした。
7. 〔手てにしている、または手てにする可能性かのうせいのある地位ちいや状況じょうきょうヲ〕失うしなう、または自みずからの意志いしで捨すてる。＊語義ごぎB-1の動作どうさに含ふくまれる〈手てにしているものの離脱りだつ〉という局面きょくめんが、〈手てにしているものの喪失そうしつ〉と捉とらえられ、さらに〈抽象的ちゅうしょうてきな喪失そうしつ〉の意味いみへ変化へんかした。
8. 〔誘さそってくる相手あいてヲ〕相手あいての誘さそいを断ことわる。特とくに、求愛きゅうあいを断ことわる。＊語義ごぎBの一種いっしゅである〈付着ふちゃく物ぶつを振り払ふりはらう〉から〈相手あいてを拒絶きょぜつする〉へ隠喩いんゆ的てきに拡張かくちょうした。