うち・内・中[0]平板型

1. 名詞、副詞內部；裡面
2. 名詞、副詞（多寫假名）期間；……之內；趁……時；在……過程中
   あの少年しょうねんは店みせから店みせを歩あるいているうちに盗み癖ぬすみぐせがでてしまった。↗

   那男孩逛著逛著店鋪就染上了偷竊的毛病。

   エイズが私が生いきているうちに治なおることを願ねがっているよ。↗

   真希望在我有生之年愛滋病能被治癒。
3. 名詞、副詞（多寫假名）其中；之間；……裡用於「〜のうち」
   私の息子むすこ二人ふたりのうち、一人ひとりは教師きょうしで、もう一人ひとりは医者いしゃです。↗

   我的兩個兒子，一個是教師，另一個是醫生。

   教会きょうかいは私の家うちとあなたの家うちの中なかにあります。↗

   教堂就在我家和你家之間。
4. 名詞（多寫假名）在……之中；處於……狀態也作「裡」「裏」；作「〜のうちに」接在表示狀態或狀況的名詞後
5. 名詞內心；想法；感受
6. 名詞（多寫假名）我們；我公司；我們機構
   うちの一番いちばん腕利うでききの交渉者こうしょうしゃはいつも強引ごういんに有利ゆうりな取り引とりひきをする。↗

   我們這裡最厲害的談判專家總是能強硬地達成有利交易。

   「うちで働はたらいてみたいかね」とウッドさんが尋たずねました。↗

   伍德先生問道：“想來我這兒工作嗎？”
7. 名詞（多寫假名）家；家庭（亦作家）也作「家」
8. 名詞配偶；丈夫；妻子
9. 名詞代夫簽署（書信中丈夫姓名後）書信中，接在丈夫姓名之後
10. 代詞（多寫假名）我；我自己（多為女性、小孩用）主要為女性和兒童使用
11. 名詞（古語）皇宮；宮禁；禁中
12. 名詞（古語）皇帝

• 近義内部ないぶ書面指內部，多用於組織、結構，如「内部情報」「建物の内部」，偏書面
• 近義内側うちがわ中性指物體朝裡的一側，如「箱の内側」，側重方向
• 近義内ない書面讀作「ない」時多作後綴，如「社内」「期限内」，表示範圍之內
• 近義インサイド口語外來語，指內側、內角，多用於體育，如「インサイドキック」
• 相關インナー口語外來語，多指內衣或內層，如「インナーウェア」
• 反義外そと中性與「内」相對，指外面、外部，如「家の外で遊ぶ」

裡面、以內預設用「内」；組織內部用「内部」，朝裡一側用「内側」，作後綴表示範圍用「〜内」，外面是「外」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （うち）建物たてものなど閉とじた空間くうかんの中なか。
2. （うち）一定いっていの期間きかん。