生み・産み|うみ[0]平板型

常用中性
寫法辨析
生み「生み」是最標準、最常見的寫法,泛指生產、誕生或創造出事物,一般文章、新聞、影片字幕裡都看得到,初學者直接用這個寫法即可。
産み「産み」也通用,語感上偏向生小孩、分娩這類具體的生產行為,在育兒、醫療相關的資訊裡較常出現,意思與「生み」沒有實質差別。

初學者建議:初學者預設用 生み

釋義
  1. 名詞(可接の)生育;分娩
  2. 名詞創造;產生
    その生うみの国くにであるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼よばれていた。↗
    在其發源地德國,熱狗曾被稱作'法蘭克福香腸'。
同近反義詞
  • 近義出産しゅっさん中性指分娩、生孩子,正式常用;「生み」多作複合詞,如「生みの親」。
  • 近義お産おさん口語口語,指分娩,帶親切感,如「お産が近い」;「生み」多作複合詞。
  • 近義分娩ぶんべん書面書面,醫學上指分娩;「生み」多作複合詞。
  • 相關産さん書面書面,指分娩或產地,如「北海道産」;「生み」可指生育,也指創造
  • 反義殺しころし口語口語,指殺害,在生死上與「生み」相對。
  • 反義滅ぼし書面書面,指使滅亡,與生育創造的「生み」相對。

生育或創造多作複合詞「生み」,如「生みの親」「生みの苦しみ」;分娩用「出産」「お産」,醫學用「分娩」,產地用「産」,相對的是「殺し」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 水みず(塩水えんすい)によって満みたされた、地球ちきゅうの表面ひょうめんのおよそ七なな割わりを覆おおう領域りょういき。海洋かいよう。
  2. 水みずにおおわれた広ひろい場所ばしょ。みずうみ。
  3. あるものの量りょうが多おおく、それによって充満じゅうまんしていることの形容けいよう。
  4. 月面げつめんの黒くろく見みえる部分ぶぶん。月つきの海うみ。
  5. 傷きずから侵入しんにゅうした微生物びせいぶつやそれを排除はいじょした細胞さいぼうなどの死骸しがいからなる老廃物ろうはいぶつ。
  6. (比喩ひゆ)適切てきせつに対応たいおうしなかったことで蓄積ちくせき・定着ていちゃくした悪わるい習慣しゅうかんや慣例かんれい。弊害へいがい。
  7. 出産しゅっさん。
  8. 「うむ」の連用形れんようけい。
所含漢字
相關詞

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android