かかる・掛かる・掛る・懸かる・懸るkakaru[2]nakadaka (mid-high)

1. godan verb, intransitive verbto take (a resource, e.g. time or money)
   あれだけのコインを収集しゅうしゅうするのにどれだけの年月としつきがかかりましたか。↗

   How long did it take you to collect so many coins?
2. godan verb, intransitive verbto hang
   壁かべに地図ちずがかかっています。↗

   There is a map on the wall.
3. godan verb, intransitive verbto come into view; to arrive
4. godan verb, intransitive verbto come under (a contract, a tax)
   所得税しょとくぜいは控除額こうじょがくを上回うわまわるいかなる所得しょとくにもかかる。↗

   An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
5. godan verb, intransitive verbto start (engines, motors)
   どうしたらエンジンがかかりますか。↗

   How can I start the engine?
6. godan verb, intransitive verbto attend; to deal with; to handle
   歯はが痛いたむなら、歯医者はいしゃさんにかかるべきです。↗

   If your tooth hurts, you should see a dentist.
7. godan verb, auxiliary verbto have started to; to be on the verge of
   それはほとんど終おわりかかっています。↗

   It's almost over.
8. godan verb, intransitive verbto overlap (e.g. information in a manual); to cover
9. godan verb, auxiliary verbto (come) at
   彼かれがよると馬うまが彼かれを蹴けりかかった。↗

   The horse kicked at him when he approached it.
10. godan verb, intransitive verbto be fastened
    ご自分じぶんのシートベルトが安全あんぜんにかかっているかお確たしかめ願ねがいます。↗

    Please make sure that your seat belt is securely fastened.
11. godan verb, intransitive verbto be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)
    この機械きかいにほこりがかからないようにしておかなければなりません。↗

    You must keep this machine free from dust.
12. godan verb, intransitive verbto be caught in
    ジョージは詐欺さぎにかかってその土地とちを買かわされた。↗

    George was tricked into buying the land.
13. godan verb, intransitive verbto get a call
    間違まちがえてかかっています。↗

    You have the wrong number.
14. godan verb, intransitive verbto depend on
    州しゅうの選手権せんしゅけんがかかっているので、チームのみんなは一生懸命いっしょうけんめい試合しあいをした。↗

    The team played hard because the championship of the state was at stake.

    我々われわれの成功せいこうは彼かれが手伝てつだってくれるかどうかにかかっている。↗

    Our success depends on whether he helps us or not.
15. godan verb, intransitive verbto begin (a task); to set about (doing); to get down tousu. ～にかかる

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• Related取り掛かるとりかかるNeutralTo set about a task, as in 「仕事に取り掛かる」. 「掛かる」 alone can have this sense too, but usually means taking time or money, or hanging.
• Related仕掛けるしかけるNeutralTransitive: to deliberately set or launch something, as 「罠を仕掛ける」「喧嘩を仕掛ける」, with intent behind it. 「掛かる」 is intransitive.
• Related乗り出すのりだすNeutralTo strike out into a new field, as 「事業に乗り出す」; bolder and more enterprising than the get-started sense of 「掛かる」.
• Related踏み出すふみだすNeutralTo take a step, figuratively starting a new life or career, as 「第一歩を踏み出す」; carries a sense of resolve.
• Related始めるはじめるNeutralTransitive and the most general word for starting something. 「掛かる」 centers on getting down to things or on cost; its start sense is mostly 「～に掛かる」.
• Related着手ちゃくしゅWrittenWritten/formal prose for setting to work, as 「工事に着手する」; more formal than 「取り掛かる」, common in official documents and news.
• Related開始かいしNeutralA kanji compound for the start of events or services, as 「試合開始」; formal in tone and not much used for everyday actions.
• Related始動しどうWrittenFor machines starting up or plans going into action, as 「プロジェクト始動」; seen mostly in news and business.
• RelatedスタートNeutralLoanword for starting or the start of a race, as 「新生活をスタートする」; common in speech with a light, upbeat tone.
• Related発足ほっそくWrittenFor organizations or systems formally getting under way, as 「新内閣が発足する」; its subject is a body, not an individual action.
• Related発動はつどうWrittenTo invoke legal authority or set measures or power in motion, as 「拒否権を発動する」「強制捜査権を発動する」; leans formal.
• Related始業しぎょうNeutralFor the start of the day's work or of a term's classes, as 「始業時間」「始業式」; limited to work and school.
• Related起動きどうNeutralFor starting machines and computers, as 「パソコンを起動する」; its objects are devices and programs.
• Related仕掛かるしかかるNeutralMeans something has been started but is not yet finished, as in 「仕掛かり品」; mostly manufacturing jargon. 「掛かる」 has no such unfinished nuance.
• Related乗りかかるのりかかるNeutralTo be just about to board or start something; 「乗りかかった船」 suggests that once you begin there is no turning back.
• Relatedし始めるしはじめるNeutralTo begin doing something, as 「勉強をし始める」; marks the start of an action and has none of 「掛かる」's cost or hanging senses.
• RelatedしだすNeutralTo start doing something, or to cater and deliver food, as 「仕出し弁当」; 「掛かる」 has no such catering sense.
• RelatedやりだすCasualColloquial: to start doing something, as 「急に掃除をやり出す」; often carries a feel of a sudden start.
• RelatedおっぱじめるCasualSlangy: to suddenly start something, often with a note of annoyance, as 「喧嘩をおっ始める」; not used in formal settings.
• Related打ち掛かるうちかかるWrittenWritten/formal: to strike or lunge at in attack; close to the attack sense of 「掛かる」 but rare in everyday use.
• Relatedやり始めるやりはじめるNeutralTo start doing something; milder in tone than 「やり出す」, at home in both daily speech and ordinary writing.

When 「掛かる」 means getting started on something, it usually appears as 「～に取り掛かる」. For starting things in general, 「始める」 is the default; in formal contexts use 「開始」 or 「着手」; for starting machines or computers, 「起動」; for the launch of an organization or system, 「発足」. In casual speech 「やり出す」 and 「おっ始める」 add a sudden-start feel, while 「スタート」 sounds light and upbeat.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. （懸かかる）（ものが高たかい場所ばしょなどに）取り付とりつけられる。
2. （被かぶる）上じょうからかぶせるように置おかれる。#布ぬのなどが被かぶせられる。一部いちぶまたは全体ぜんたいが覆おおわれる。
3. （架かかる）両端りょうたんを固定こていして中央ちゅうおうは浮うかせた状態じょうたいになる。
4. 期間きかんなどの一部いちぶが重かさなる。
5. （被かぶる） 浴あびせられる。
6. 機械きかいが使用しようされる。再生さいせいされる。
7. 影響えいきょうを受うける。
8. （費ひる）（当然とうぜんに）消費しょうひされる。転てんじて、必要ひつようとなる。
9. 課かせられる。
10. 議題ぎだいに上あがる。
11. 焦点しょうてんとなる。その結果けっか次第しだいである。依存いぞんする。
12. 支払しはらいが約束やくそくされている。
13. （数学すうがく）乗じょうじられる。
14. （文法ぶんぽう）修飾しゅうしょくする。
15. 交配こうはいされる。
16. 色いろがまじる。
17. （恃る）医師いしに診察しんさつしてもらう。通院つういんする。
18. 着手ちゃくしゅする。
19. （襲おそわる）攻せめる。
20. （係かかる）関連かんれんする。関係かんけいする。
21. （繫つながる）係留けいりゅうされる。繋つながって居いる。
22. （罹かかる）病気びょうきや災難さいなんに遭あう。
23. （留とまる）止とまる。附つく。
24. （補助ほじょ動詞どうし）きめこむ。そのような態度たいどを取とる。