面|めん[0]平板型

1. 名詞面孔；臉
   二人ふたりは面めんと向むかった。↗

   兩人面對面了。

   二人ふたりの男おとこが面めんと向かい合むかいあった。↗

   兩個男人面對面站著。
2. 名詞面罩；護面
   その男おとこはトラの面めんをかぶっていた。↗

   那個男人戴著老虎面具。
3. 名詞、武術（劍道）擊打頭部（的技法）
4. 名詞面；表面；（幾何學的）面
   そよ風かぜで池いけの面めんにさざ波なみが立たった。↗

   微風吹過，池塘表面起了漣漪。
5. 名詞頁
6. 名詞、後綴（接尾）方面；側面；層面
   ある面めんでは、人生じんせいは残酷ざんこくなものだ。私わたしたちの１人１人ひとりひとり大おおきな問題もんだいが用意よういされている。↗

   在某種程度上，人生是殘酷的。我們每個人都有重大問題等著。
7. 名詞、後綴（接尾）倒角；斜面
8. 量詞（助數詞）計數寬平的物體、遊戲的關卡等

• 近義顔かお中性日常說臉用「顔」；「面」讀めん時多指面具、護面或劍道擊面，單指臉較書面
• 近義フェイス中性外來語，指臉，多用於美容、品牌，如「フェイスパック」
• 相關顔つきかおつき中性指長相、神情；「面」偏指遮臉之物或臉的外表
• 相關面持ちおももち書面指臉上流露的神色，如「神妙な面持ち」，側重情緒
• 相關うわべ中性指表面、外表，多帶只看表面之意，如「上辺だけの付き合い」
• 相關外面がいめん中性讀がいめん指物體外表面，讀そとづら指對外人時的態度
• 相關外側そとがわ中性指外側、外面，與「内側」相對，表示位置
• 相關表情ひょうじょう中性指臉上表現的感情；「面」不表示表情
• 相關局面きょくめん書面書面，指棋局形勢或事態所處的情勢、階段，如「新たな局面」，也可指事物的某一方面；與指面具的「面」意思不同
• 相關様相ようそう書面指事物的樣子、狀態，如「戦争の様相を呈する」
• 相關仮面かめん中性指面具，也比喻偽裝，如「仮面をかぶる」；「面」也可指能樂面具
• 相關顔色かおいろ中性指臉色、氣色，側重膚色和情緒變化
• 相關相好そうごう書面書面語，指相貌，多見於「相好を崩す」笑逐顏開
• 相關面貌めんぼう書面書面語，指容貌，也比喻事物的面貌，罕用
• 相關オモテ面おもてめん中性指紙張、硬幣等的正面，與「裏面」相對；「面」單用指面具、臉
• 相關上っ面うわっつら口語口語，指表面、膚淺的一層，如「上っ面だけの知識」，帶貶義
• 相關上面うわつら書面讀うわつら時指表面、外表，書面罕用
• 相關面差しおもざし書面指面容、相貌特徵，如「父の面差し」

面具、護面、劍道擊面用「面」；日常說臉用「顔」，表面說「表面」「上辺」，偽裝說「仮面」，事物的某一方面說「側面」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （め↗ん）表情ひょうじょうを隠かくす、頭部とうぶを守まもるなどの目的もくてきで顔かおを覆おおうもの。
2. （め↘ん　語義ごぎ1より）剣道けんどう、槍道そうどう、短たん剣道けんどう、なぎなたにおける技わざ。面めん打うち。
3. （め↘ん）平面へいめん。物体ぶったいの表面ひょうめん。厚あつさのない二次元にじげんの広ひろがり。
4. （め↘ん）ページ。
5. 名誉めいよ。
6. 相手あいて自身じしん。
7. 鏡かがみ・硯すずりを数かぞえる際さいに用もちいる助数詞じょすうし。