気・氣|き[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 気

1. 名词精神；心灵；内心
   彼かれは年としはとっているが気きは若わかい。↗

   他年纪虽大，但心态很年轻。
2. 名词性质；性格；气质
   彼かれは親切しんせつというよりむしろ気きがやさしい。↗

   与其说他热情，不如说他心地善良。
3. 名词意图；想法；意愿；动机常接在动词后
   もう待まつ気きが無なくなった。↗

   我已经没心情再等了。
4. 名词心情；感受
   人ひとに褒ほめられて悪わるい気きはしない。↗

   被人夸奖，心里总是高兴的。
5. 名词意识；知觉
6. 名词关心；注意；体贴；担心
   彼女かのじょは自分じぶんの容姿ようしにとても気きをつかっている。↗

   她非常在意自己的容貌。
7. 名词兴趣；关注
   彼かれは気きが多おおいやつだ。↗

   他是个花心大萝卜。
8. 名词空气；大气
9. 名词气氛；氛围；情调
10. 名词香气；芳香；风味；味道
11. 名词气（中国传统哲学与医学中的概念）

• 近义気持ちきもち中性指具体的心情、感受，如「気持ちがいい」，可单独使用；「気」多在惯用说法中出现
• 近义気分きぶん中性指一时的情绪、心境，如「気分が悪い」，也指身体不适；比「気」更侧重当下状态
• 近义気質きしつ书面指天生的性情，读「かたぎ」时指某类人的共同气质，如「職人気質」，比「気」更明确指性格类型
• 近义気性きしょう中性指生来的脾气，如「気性が荒い」，侧重刚烈或温和；比「気」更专指性格
• 近义気心きごころ中性指一个人的性情和想法，多作「気心が知れる」表示彼此了解，搭配较固定
• 近义性分しょうぶん中性指天生的禀性，如「損な性分」，多带自我说明的口吻；侧重改不掉的本性
• 近义心根こころね书面指内心深处的本性，如「優しい心根」，侧重善恶本心，比「気」更深层
• 近义性根しょうね中性指根本的心性或毅力，如「性根を叩き直す」，多用于批评、管教的场合
• 近义心こころ中性指心灵、内心，范围最广，可单独使用；「気」多出现在惯用说法中
• 近义意気いき书面指积极进取的气势，如「意気込み」「意気投合」，侧重干劲，「気」的范围更泛
• 近义感じかんじ中性指感觉、印象，如「いい感じ」，侧重对外界的整体印象；「気」侧重内心
• 近义根性こんじょう中性指毅力、韧劲，如「根性がある」，也指本性；比「気」更强调能坚持的意志
• 近义きっぷ口语指爽快大方的气度，如「気っ風がいい」，带豪爽感，多用于夸人
• 相关思いおもい中性指心中的念头、思念，如「思いを伝える」，侧重想法与情感的内容；「気」偏心的状态与倾向
• 相关性格せいかく中性指一个人稳定的性格特征，如「明るい性格」，比「気」更客观，也可用于事物
• 相关質しつ中性指性质、品质，如「質が高い」，侧重内在质量，多用于事物，与「気」重合很少
• 相关意い书面书面语，指意图、心意，多见于「意に介さない」「意を決する」等固定说法

表示心思、性情的「気」多出现在「気がする」「気が強い」等惯用说法中；单说内心用「心」，具体心情用「気持ち」，一时情绪用「気分」，性格用「性格」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （キ）原子げんし又または分子ぶんしが自由じゆうに動うごける物質ぶっしつの状態じょうたい、又またはその状態じょうたいにある物質ぶっしつ。気体きたい。
2. （キ）人ひとの活力かつりょくなどの源みなもととなるとされる、不可視ふかしかつ流動的りゅうどうてきな仮想かそうの物体ぶったい。
3. （キ）中国ちゅうごく哲学てつがく上じょうの用語ようごの一ひとつ。一般的いっぱんてきに不可視ふかしであり、流動的りゅうどうてきで運動うんどうし、作用さようをおこす。また、凝固ぎょうこして可視かし的てきな物質ぶっしつとなり、万物ばんぶつを構成こうせいする要素ようそともなるもの。
4. （キ）心こころの状態じょうたい。意識いしき。意思いし。
5. （キ）雰囲気ふんいき。
6. （キ）飲み物のみものの風味ふうみ。炭酸たんさん。