上|うえ[0]平板型

1. 名詞（可接の）上方；上面；之上
   飛行機ひこうきは山やまの上うえを飛とんだ。↗

   飛機從山的上方飛過。
2. 名詞頂部；頂端；上部；（樓梯等的）頂端
   本棚ほんだなの上うえに手てが届とどきますか。↗

   你能夠到書架上面嗎？
3. 名詞表面；上面
   机つくえの上うえに本ほんがあります。↗

   桌子上面有一本書。
4. 名詞（可接の）上文；前文部分
5. 名詞（可接の）上級；較優；較高（地位、職級等）；上層（階級）
   彼かれのスキーの腕うでは私よりはるかに上うえだ。↗

   他的滑雪技術比我強得多。
6. 名詞（可接の）年長者；年紀較大者；前輩
   彼かれは私の兄あによりも年ねんが上うえに見みえます。↗

   他看起來比我哥哥年紀還大。
7. 名詞關於……；就……而言；在……方面；……時（如酒後）如「...上で(は)」或「...上の」
   彼かれは仕事しごとの上うえでは私の先輩せんぱいだ。↗

   在工作上，他是我的前輩。
8. 名詞除……之外；另外；加上；兼之如「...上(に)」
   寒さむかったうえに、風かぜも強つよかった。↗

   天氣很冷，風還很大。
9. 名詞……之後；……之際；在……基礎上；由於……結果如「...上(で)」
   彼かれらは合意ごういの上うえで敏速びんそくな行動こうどうをとった。↗

   他們在達成共識後迅速採取了行動。
10. 名詞既然……；既已……；因為……如「...上は」
11. 後綴（敬語）尊貴的；尊敬的；親愛的（接地位較高者之後）接地位較高者之後
12. 名詞（古語）天皇；君主；將軍；大名

• 相關先輩せんぱい中性指在學校、單位比自己早入門的人，與「上」的地位、資歷較高相近，不單指年齡
• 相關年上としうえ中性指比某人年紀大，如「三つ年上」，只對應「上」表示年長的用法
• 相關年長ねんちょう中性指年紀較大，也指幼稚園大班，如「年長者」，比「年上」正式
• 相關目上めうえ中性指地位或年齡高於自己的人，如「目上の人」，強調要用敬語的對象
• 相關年嵩としかさ書面只在年長義上與「上」相近，指年紀較大，如「年嵩の男性」，書面少用
• 相關年長者ねんちょうしゃ書面指比自己年紀大的人，書面，如「年長者を敬う」
• 相關長上ちょうじょう書面書面古語，指長輩、上級，現代罕用，日常說「目上」
• 反義下した中性與「上」相對，指下方、低處，或地位、年齡低

「上」以位置為主；比較年紀用「年上」，地位或年齡高、需用敬語的對象用「目上」，資歷先後用「先輩」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 【うえ、かみ】 頭あたまの方向ほうこう。
2. 【うえ、かみ】 重力じゅうりょくの作用さようする空間くうかんにおいて、重力じゅうりょくから離はなれる方向ほうこう。
3. 【うえ、かみ】 命令めいれいなどの強制力きょうせいりょくを出だす側がわ。治おさめる側がわ。
4. 【ジョウ】 成績評価せいせきひょうかで、優すぐれている状態じょうたい。
5. 【ジョウ】 大規模だいきぼな文章ぶんしょうや書籍しょせきなどで、はじめの方ほうの部分ぶぶん。
6. 【ジョウ】 場所ばしょや領域りょういきなど。
7. 【ジョウ】 ～に関かんする事項じこう、理由りゆう、側面そくめん、経緯けいい。
8. 【ジョウ】 （数学すうがく）集合論しゅうごうろんでは、集合しゅうごうA上うえの演算えんざんはAのある元もとaの写像しゃぞうがAに属ぞくすることを示しめす。圏けん論ろんでも似にたようなものを指さす。