憎い・悪い|にくい[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
憎い最標準、最常用的寫法，初學者直接使用即可。日常會話、戲劇影片字幕、小說中都常見，表達憎恨、可恨或令人氣得牙癢癢的對象。
悪い較少見的寫法，意思與讀法相同，多出現在文學作品或強調語氣的句子。因為「悪い」通常讀作「わるい」，讀者看到時需留意上下文判斷。
初學者建議：初學者預設用 憎い
釋義
- い形容詞可恨的；討厭的；令人厭惡的；令人惱火的
- い形容詞了不起的；極好的；令人欽佩的；可愛的；美妙的
活用表
| 原形 | 憎い（にくい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 憎いです（にくいです） |
| 否定形（くない） | 憎くない（にくくない） |
| 禮貌（くありません） | 憎くありません（にくくありません） |
| 過去形（かった） | 憎かった（にくかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 憎くなかった（にくくなかった） |
| て形（くて） | 憎くて（にくくて） |
| 副詞形（く） | 憎く（にくく） |
| 條件形（ければ） | 憎ければ（にくければ） |
| かったら | 憎かったら（にくかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義憎らしいにくらしい中性指可恨、討厭，也作反語誇可愛（「憎らしいほど上手」）。
- 近義忌まわしいいまわしい書面指令人憎惡、不吉（「忌まわしい事件」），帶晦氣色彩。
- 近義憎々しいにくにくしい書面書面語，指非常可憎、令人厭惡（「憎々しい仕打ち」），強調憎惡程度；「憎い」還可作反語表佩服。
- 近義忌々しいいまいましい中性指令人惱火、可恨（「忌々しい雨」），多針對事物而非人。
- 近義厭わしいいとわしい書面書面語，指令人嫌惡、厭煩，罕用。
- 近義憎たらしいにくたらしい口語口語，「憎らしい」的強調形，多形容孩子說話氣人。
- 相關ひどい中性指殘酷、過分（「ひどい人」），重在對方行為惡劣。
- 相關いやらしい中性指討厭、下流（「いやらしい目つき」），常帶色情意味。
- 相關いや中性指不願意、討厭（「嫌だ」），口語最常用，程度比「憎い」輕。
- 相關不愉快ふゆかい中性指心情不愉快，重在自身感受，不含恨意。
- 相關大嫌いだいきらい中性指非常討厭（「ピーマンが大嫌い」），口語常用。
- 相關言語道断ごんごどうだん書面指豈有此理（「言語道断の行為」），用於嚴厲譴責。
- 相關むごい中性指殘忍、悲慘（「むごい仕打ち」），重在殘酷。
對人懷有恨意用「憎い」，反語也可表佩服（「憎い演出」）；日常討厭說「嫌」「大嫌い」，行為惡劣用「ひどい」，可恨又帶反語用「憎らしい」，事物令人惱火用「忌々しい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
