やる・遣るyaru[0]heiban (flat)

1. godan verb, transitive verbto do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
   ああ、君きみがやったんだね。↗

   Aha, you did it, didn't you?
2. godan verb, transitive verbto send; to dispatch; to despatch
   彼かれはその少年しょうねんを使つかいにやった。↗

   He has sent the boy on an errand.
3. godan verb, transitive verbto put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
   俺おれのマイナスドライバーどこにやった！！↗

   Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
4. godan verb, transitive verbto give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
   ５ドルをやる。↗

   Here's $5.
5. godan verb, transitive verbto make (a vehicle) go faster
6. godan verb, transitive verbto run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
   全すべてを捨すててこのレストランをやる目的もくてきはひとつだけでした。↗

   I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
7. godan verb, transitive verbto have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
8. godan verb, transitive verbto hold (a performance); to perform; to show
9. godan verb, transitive verbto ease (one's mind)
10. godan verb, transitive verbto harm; to injure; to kill
    無関係むかんけいの人ひとを殺やるな！↗

    Don't kill off bystanders!
11. godan verb, transitive verbto have sex; to fuck; to bangoft. written as ヤる
12. godan verb, intransitive verbto live; to get by; to get along
13. suffix, godan verbto do ... completelyafter the -masu stem of a verb, often in the negative
14. suffix, godan verbto do ... broadly; to do ... to a great distanceafter the -masu stem of a verb
15. auxiliary verb, godan verbto do ... for (someone of equal or lower status); to do ... toafter the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
    サイン書かいてやってもいいぞ。↗

    I can give you an autograph if you want.
16. auxiliary verb, godan verbto make active efforts to ...after the -te form of a verb

• SynonymするNeutralThe most general verb for 'do'; in many cases like 「宿題をする」 it can swap with 「やる」, but not in 「音がする」 or 「静かにする」; 「やる」 is the more colloquial of the two.
• Synonym行うおこなうNeutralUsed for formal events such as meetings, ceremonies and surveys, as in 「式を行う」; more solemn than 「やる」.
• SynonymいたすFormalHumble equivalent of 「する」, used for one's own actions, as in 「私が致します」; 「やる」 is casual and usually out of place in formal settings where 「致す」 fits.
• SynonymなすWrittenStrongly literary, found in fixed phrases like 「為す術もない」; in everyday speech use 「する」 or 「やる」.
• Synonym営むいとなむWrittenCovers running a shop or business, leading a life, and holding memorial services, as in 「農業を営む」 or 「法事を営む」; more formal than 「やる」.
• Synonym授けるさずけるWrittenA superior conferring titles, knowledge and the like, as in 「学位を授ける」; solemn, whereas 「やる」 is casual giving.
• Synonym与えるあたえるNeutralFor giving or providing, also with abstract objects like influence or harm, as in 「影響を与える」; more objective and formal than 「やる」.
• RelatedやらかすCasualMostly for making mistakes or botching things, as in 「またやらかした」, with a tone of vexation or teasing; 「やる」 itself is not negative.
• Related仕向けるしむけるNeutralAbout getting someone else to do something, as in 「自分から話すように仕向ける」; the focus is on inducing them, not doing it yourself.
• RelatedくれるNeutralIn the giving sense the direction reverses: 「くれる」 is someone giving to my side, 「やる」 giving to someone below you or to animals/plants, as in 「花に水をやる」 or 「彼が犬に餌をやる」.
• Related執り行うとりおこなうFormalFor solemnly holding ceremonies or conducting official affairs, as in 「葬儀を執り行う」 or 「政務を執り行う」; far more formal than 「やる」.
• RelatedしでかすCasualMostly for getting into trouble or doing something unexpected, with a surprised, negative tone; 「やる」 itself carries no such coloring.
• Related出来すでかすCasualColloquial and somewhat old-fashioned; for doing something bad, as in 「とんでもないことをでかす」, though 「でかした」 praises a job well done.
• Related行ずるぎょうずるWrittenWritten-style word for carrying out or practicing, mostly in religious training contexts; not used in daily speech, where 「行う」 is said instead.

In casual speech, 'do' is usually 「やる」; the neutral choice is 「する」; formal activities take 「行う」. In the giving sense, use 「やる」 for someone below you, 「くれる」 when someone gives to your side, and 「授ける」 for solemn bestowal.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. おこなう。行為こういをする。実行じっこうする。取り組とりくむ。取り上とりあげる。
2. 事業じぎょうを行おこなう。営業えいぎょうする。取り扱とりあつかう。
3. 公演こうえんする。上映じょうえいする。開催かいさいする。放送ほうそうする。
4. (演やる) 演えんじる。
5. （時じに口語こうご的てき）職業しょくぎょう・地位ちいにつく。その身分みぶんとなる。
6. 酒さけや煙草たばこをのむ。
7. (ヤる) 性交せいこうする。
8. 攻撃こうげきする。危害きがいを加くわえる。犯罪はんざいをする。喧嘩けんかをする。
9. (殺やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 殺ころす。
10. (姦やる、犯やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 強姦ごうかんする。
11. 成功せいこうする。うまく行おこなう。成し遂なしとげる。優秀ゆうしゅうさを発揮はっきする。
12. 過すごす。暮くらす。
13. 物事ものごとや事柄ことがらを捗はかどらせる。大過たいかなく生活せいかつする、働はたらく、頑張がんばる、ついていく。
14. 失敗しっぱいする。
15. 病気びょうきにかかる。怪我けがをする。
16. (遣やる) （多おおく目下めしたの者ものに）与あたえる。贈与ぞうよする。相手あいてが対等たいとうな者ものの場合ばあいはぞんざいなニュアンス。
17. (遣やる) （栄養分えいようぶんなどを）与あたえる。補給ほきゅうする。
18. (遣やる) 送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。
19. 離はなれたところへ及およぼす。向むける。
20. (遣やる) 取り回とりまわす。引き入ひきいれる。
21. (遣やる) 物ものを他ほかのところに移動いどうさせる。置おく。
22. 放はなす。逃にがす。勘弁かんべんする。
23. 性的せいてき絶頂ぜっちょうに達たっする。
24. はらいのける。晴はらす。
25. (「（連用形れんようけい）+て」に接続せつぞく) 相手あいての利益りえきのために何なんかをする。
26. (用法ようほう) 自分じぶんの動作どうさに使つかうと、恩着おんきせがましく聞きこえることもある。
27. 対象たいしょうに何なんか働はたらきかける。わざわざ何なんかをする。
28. わざと嫌いやがることをする。
29. そのような姿すがたを見みせつける。強つよい決意けついを表あらわす。
30. (連用形れんようけいに接続せつぞく) ある動作どうさを完了かんりょうさせる。
31. (連用形れんようけいに接続せつぞく) 遠とおくまで及およぼす。送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。