する・為る

1. 三類/サ變動詞做；進行；執行；實施
   「これ以上いじょう何なんも言いうことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼かれは言いった。↗

   他說：“沒有更多可說的了，因為我不喜歡找藉口。”
2. 三類/サ變動詞使……成為；使……變成；把……變成
   それらはあなたを暖あたたかくするのに役立やくだつでしょう。↗

   它們應該會幫你保暖吧。
3. 三類/サ變動詞充當；擔任；作為；起……的作用
4. 三類/サ變動詞穿；戴；做出（表情等）
   そんな苦虫にがむしを噛かみつぶしたような顔かおするなよ。↗

   別擺出那種苦瓜臉啦。
5. 三類/サ變動詞判斷為；視為；看作；當作；用作用於「〜にする」或「〜とする」
6. 三類/サ變動詞決定；選擇用於「〜にする」
   結構けっこうです。それにしましょう。↗

   可以。就這麼辦吧。
7. 三類/サ變動詞、自動詞被感覺到；被察覺到（氣味、聲音等）如「〜がする」
   このスープはいやなにおいがする。腐くさっているでしょう？↗

   這湯有股怪味兒。是壞了吧？
8. 三類/サ變動詞、自動詞處於；呈現；保持（某種狀態、情況）
9. 三類/サ變動詞、自動詞值……；花費；需要（若干費用）
10. 三類/サ變動詞、自動詞經過；流逝（時間）
    彼かれは三さん日にちしたら出発しゅっぱつする。↗

    他三天後出發。
11. 三類/サ變動詞、他動詞任命；提拔（至某職位或地位）如「AをBにする」
12. 三類/サ變動詞、他動詞把……變成；使……成為；把……換成如「AをBにする」
13. 三類/サ變動詞、他動詞利用；當作；視同；按……處理如「AをBにする」
    頭痛ずつうを言い訳いいわけにして、彼かれは早はやく帰かえった。↗

    他以頭痛為藉口，早早回去了。
14. 三類/サ變動詞、他動詞對……感受到；對……有（某種感受）如「AをBにする」
15. 後綴、三類/サ變動詞動詞化後綴；使名詞變為動詞
16. 助動詞、三類/サ變動詞構成謙敬動詞；用於以「お」或「ご」開頭的名詞後
17. 助動詞、三類/サ變動詞即將；正要；企圖；嘗試如「〜うとする」「〜ようとする」

• 近義行うおこなう中性多用於會議、考試、儀式等有一定規程的活動，語氣比「する」正式；「宿題をする」這類日常動作一般不換成「行う」
• 近義なす書面文言色彩重，多見於「為す術もない」「善を為す」等固定說法，意為做、幹；日常說「する」或「やる」
• 近義なす書面指形成、構成或成就某事，如「群れを成す」「財を成す」，強調形成結果，不是泛泛的做
• 近義いたす正式「する」的謙讓語，用於說自己一方的動作以示敬意，如「私が致します」；不用於對方的動作
• 近義実施じっし書面指把計畫、制度、考試等付諸實行，多見於公告、新聞，對象限於事先規劃好的事項，比「する」鄭重
• 近義実行じっこう中性指把計畫、想法實際付諸行動，也指執行程式，強調從計畫到行動的落實，「する」不帶這層意思
• 近義やる口語口語裡不少場合可代替「する」，如「宿題をやる」，語氣更隨便；但「気がする」等說法不能換，還有給予、派遣義
• 相關履行りこう書面指履行義務、約定、合約，對象限於職責、契約之類，多用於法律、事務語境
• 相關遂行すいこう書面指把任務、職務堅持到完成，如「任務を遂行する」，強調執行到底，書面色彩濃
• 相關成し遂げるなしとげる中性指把工作、義務或大事做到最後並有結果，如「偉業を成し遂げる」，強調做成，「する」沒有這層意味
• 相關やらかす口語口語，多指犯錯、闖禍，如「またやらかした」，帶懊惱或調侃語氣；中性的做用「する」
• 相關果たすはたす中性指完成職責、約定、目的或發揮作用，如「役割を果たす」「約束を果たす」，強調圓滿達成
• 相關執行しっこう書面指依法執行刑罰、命令、預算或公務，對象多為法律、行政事項，如「刑の執行」
• 相關達成たっせい中性指實現目標、紀錄、計畫，對象限於目標、指標之類，如「目標を達成する」
• 相關実践じっせん書面指把理論、所學付諸實際行動，強調與理論相對的實際去做，如「学んだことを実践する」
• 相關遂げるとげる書面指完成目的或最終達到某種結果，如「目的を遂げる」「進化を遂げる」，書面色彩較濃
• 相關営むいとなむ書面指經營生意、維持生活，也指舉行法事、葬禮，如「店を営む」「法事を営む」，對象比「する」窄得多
• 相關しでかす口語口語，多指闖出禍、幹出意想不到的事，如「とんでもないことを仕出かす」，帶負面或驚訝語氣
• 相關出来すでかす口語口語舊詞，原多指幹出壞事，現代基本只剩「でかした」這個誇人做得好的說法
• 相關し遂げるしとげる書面指把一件事堅持做到最後、達成目的，與「やり遂げる」相近，這個詞形較少用
• 相關やり遂げるやりとげる中性指把工作、任務堅持做完，強調不半途而廢；「する」只表示做，不含做完的意思
• 相關演るやる口語「やる」的一種寫法，專指表演、演奏、演出，對象是戲劇、樂曲、角色等

一般的做預設用「する」，口語可用「やる」；正式活動用「行う」，謙讓用「致す」；強調做完做成用「やり遂げる」「果たす」，闖禍說「やらかす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 動作どうさを起おこす。
2. あるものに作用さようを及およぼして、状態じょうたいなどを異ことならせる。
3. 音おと、味あじ、においなど、あるいは身体的しんたいてき症状しょうじょうが感かんじられる。
4. （〜〈金額きんがく〉する）〜の価格かかくである。
5. （服飾ふくしょく品ひんなどを）身みに付つける。
6. ものを使つかっておおう。
7. （〜〈時間じかん〉する）〜の時間じかんが経過けいかする。条件じょうけん節せつでのみ使つかう。
8. 形容詞けいようし・形容けいよう動詞どうしの連用形れんようけいについて、他動詞たどうしの複合ふくごう動詞どうしを構成こうせいする。
9. （〜にする）〜に決きめる。
10. （〜にする）このあとすぐに行おこなう。
11. （〜とする）〜と定さだめる。設定せっていする。仮定かていする。
12. （〜とする）〜とのべる。説明せつめいする。主張しゅちょうする。
13. （多おおくは慣用句かんようく: 体からだの一部いちぶ + にする）その器官きかんの機能きのうを実現じつげんする。
14. （修飾語しゅうしょくご + 体からだの一部いちぶ + をする）その人ひとの特徴とくちょうとして、そのようなものを持もつ。
15. 動詞どうしに取り立とりたて助詞じょしをつけるときに用もちいる。補助ほじょ動詞どうしに使つかうことは比較的ひかくてき少すくない。形容詞けいようしの場合ばあいは ある を用もちいる。